1 00:03:04,960 --> 00:03:06,320 [SANSKRIT] Geen enkele dame is mooier, 2 00:03:06,920 --> 00:03:08,520 dan de vrouw van de buurman! 3 00:03:09,240 --> 00:03:13,360 Dat betekent: er is geen vrouw meer mooier dan de vrouw van de buurman. 4 00:03:14,400 --> 00:03:15,960 Sinds het begin der tijden, de lichamen en levens van mannen 5 00:03:15,960 --> 00:03:17,760 hebben talloze veranderingen ondergaan. 6 00:03:17,760 --> 00:03:18,680 Maar één waarheid... 7 00:03:19,320 --> 00:03:21,920 is hetzelfde gebleven door vier tijdperken, 8 00:03:22,360 --> 00:03:24,560 en vertoont geen tekenen van verandering. 9 00:03:25,080 --> 00:03:27,440 Dat wil zeggen, voor iedere man, 10 00:03:27,440 --> 00:03:29,560 meer dan zijn eigen vrouw, 11 00:03:29,560 --> 00:03:32,400 de vrouw van de buurman lijkt altijd 12 00:03:32,400 --> 00:03:35,520 charmanter, bedwelmender. 13 00:03:35,560 --> 00:03:37,400 En op het moment dat hij haar ziet... 14 00:03:37,400 --> 00:03:39,000 zijn zintuigen laten hem gewoon in de steek. 15 00:03:39,000 --> 00:03:41,760 Sinds de oudheid is deze traditie heeft zich voortgezet... 16 00:03:41,920 --> 00:03:46,040 en in de Kalyug van vandaag, het wordt met uiterste toewijding in leven gehouden 17 00:03:46,040 --> 00:03:50,160 door onze twee heel bijzondere inwoners van Modern Colony, Kanpur. 18 00:04:28,720 --> 00:04:30,080 Goedemorgen Tiwari ji. 19 00:04:30,120 --> 00:04:31,640 Goedemorgen Bhabhuti ji. 20 00:04:32,360 --> 00:04:34,880 Wat is er gebeurd? Geen melk in je pot vandaag? 21 00:04:35,120 --> 00:04:37,160 Eigenlijk had de melkboer geen melk meer. 22 00:04:37,200 --> 00:04:37,680 O... 23 00:04:37,960 --> 00:04:39,480 Dus ik dacht: misschien Bhabhi ji kan een beetje missen... 24 00:04:39,760 --> 00:04:41,040 melk... 25 00:04:42,360 --> 00:04:42,880 Wat? 26 00:04:42,920 --> 00:04:46,240 Ik bedoel, je krijgt 4-5 kilo elke dag melk. 27 00:04:46,280 --> 00:04:48,800 Als Bhabhi ji dat kon geef mij maar een halve kilo... 28 00:04:49,320 --> 00:04:50,680 Natuurlijk, waarom niet? 29 00:04:51,000 --> 00:04:52,800 Buren tenslotte elkaar moeten helpen. 30 00:04:52,800 --> 00:04:55,200 [VIBHUTI]: Hmm Stel je voor: we renden zonder suiker in huis. 31 00:04:55,200 --> 00:04:55,760 O... 32 00:04:55,760 --> 00:04:56,920 Dus ik dacht aan lenen... 33 00:04:57,560 --> 00:04:58,840 een beetje zoetigheid van Bhabhi ji. 34 00:04:59,480 --> 00:04:59,960 Wat? 35 00:05:00,560 --> 00:05:01,280 Ik bedoelde suiker... 36 00:05:01,800 --> 00:05:02,360 Waarom niet? 37 00:05:02,520 --> 00:05:03,160 [BEIDE LACHEN] 38 00:05:03,960 --> 00:05:05,080 - Stom... - idioot... 39 00:05:07,040 --> 00:05:08,600 - Ben je thuis Bhabi ji (schoonzus)? - Ben je thuis Bhabi ji? 40 00:05:08,840 --> 00:05:10,840 [ANITA]: Tiwari ji Ik ben in het gazon... [ANGOORI]: Bharbhuti ji, ik ben hier... 41 00:06:04,080 --> 00:06:05,560 Mama, die verdomde pot is zojuist omgevallen! 42 00:06:06,160 --> 00:06:07,120 Oh mijn! 43 00:06:07,880 --> 00:06:08,840 [VIBHUTI LACHEND] 44 00:06:09,600 --> 00:06:10,400 Tiwari ji... 45 00:06:10,720 --> 00:06:11,440 [ANITA]: Kom hier... 46 00:06:11,640 --> 00:06:12,280 Waarom sta je daar? 47 00:06:12,520 --> 00:06:13,280 [TIWARI LACHEND] 48 00:06:14,320 --> 00:06:15,760 Hallo Bharbhuti ji... Wat heeft je hier gebracht? 49 00:06:16,160 --> 00:06:17,440 Jouw liefde Bhabi ji... 50 00:06:18,320 --> 00:06:18,840 Pardon, wat? 51 00:06:18,960 --> 00:06:20,160 Niets Bhabi ji. Het is gewoon dat... 52 00:06:20,720 --> 00:06:22,320 Ik had wat melk nodig... 53 00:06:22,680 --> 00:06:26,440 [FUMBLING] Bhabi ji, ik keek naar je... 54 00:06:26,640 --> 00:06:31,800 Ik bedoel... ik... Ik keek naar jou terwijl je yoga deed... 55 00:06:31,920 --> 00:06:37,160 [LACHT] Tiwari ji, Yoga houdt je lichaam lenig. 56 00:06:37,520 --> 00:06:39,960 Ja... En kijkend hoe jij yoga doet, 57 00:06:40,120 --> 00:06:42,040 houdt mijn ogen energiek... 58 00:06:42,040 --> 00:06:43,040 Tiwari ji... 59 00:06:43,040 --> 00:06:43,920 Bhabi ji, wat is er aan de hand? 60 00:06:44,040 --> 00:06:46,880 Waarom zie ik verdriet op je mooie gezicht? 61 00:06:47,120 --> 00:06:48,120 [ZUCHT] 62 00:06:49,080 --> 00:06:50,600 Wat moet ik je vertellen, Barbhuti ji? 63 00:06:51,040 --> 00:06:52,720 Ik ben er helemaal klaar voor! 64 00:06:52,840 --> 00:06:54,920 Bhabi ji, blijf je zeggen dat, maar dat ben je nooit. 65 00:06:55,120 --> 00:06:55,800 Pardon, wat? 66 00:06:56,120 --> 00:06:57,760 Ik bedoel, je wilt om te zeggen dat je van streek bent. 67 00:06:58,280 --> 00:06:59,440 Dat klopt! - Ja. 68 00:06:59,640 --> 00:07:02,040 Yoga is een goede oefening... 69 00:07:02,160 --> 00:07:03,240 Is het? - Ja. 70 00:07:03,480 --> 00:07:04,840 Nou, in dat geval, sluit je bij mij aan. 71 00:07:05,120 --> 00:07:06,000 Laten we samen yoga doen. 72 00:07:06,120 --> 00:07:07,680 Oh ja! Waarom niet? Met plezier! 73 00:07:07,840 --> 00:07:08,560 Eén moment. 74 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 Ja Bhabi ji... - Wacht even... 75 00:07:11,440 --> 00:07:12,480 Ja. - Voordat we beginnen, 76 00:07:12,680 --> 00:07:13,040 Ja? 77 00:07:13,800 --> 00:07:15,280 Ik wil jullie voorstellen aan mijn kinderen. 78 00:07:15,360 --> 00:07:15,920 Wanneer gebeurde dit? 79 00:07:16,480 --> 00:07:17,320 Kom op Tiwari ji! 80 00:07:17,600 --> 00:07:18,200 Mijn planten... 81 00:07:18,320 --> 00:07:19,000 Ohhh! 82 00:07:19,120 --> 00:07:19,600 Kijk. 83 00:07:19,720 --> 00:07:24,160 Dit zijn Sonu, Bittu, Rani, Anushka, Neelam en Radha! 84 00:07:24,240 --> 00:07:27,160 Kinderen, zeg hallo tegen oom... 85 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 Hallo kinderen! Hallo! Hoe is het met je? 86 00:07:31,080 --> 00:07:33,200 Weet je wat er gisteren is gebeurd? - Nee. 87 00:07:33,680 --> 00:07:36,840 Laddu ke Bhaiya en ik waren aan het wandelen na het eten. 88 00:07:36,960 --> 00:07:39,320 Oké. - Plotseling kwam er een kerel, 89 00:07:39,440 --> 00:07:41,400 en begon mij te plagen. 90 00:07:41,480 --> 00:07:43,440 Dus Laddu ke Bhaiya moet hem in elkaar geslagen hebben? 91 00:07:43,840 --> 00:07:44,640 Nee... 92 00:07:44,960 --> 00:07:46,680 In plaats daarvan hield hij mijn hand vast en zei: 93 00:07:46,800 --> 00:07:49,240 Pagli, laten we snel naar huis gaan. 94 00:07:49,360 --> 00:07:50,840 Ik heb benzine. 95 00:07:51,080 --> 00:07:53,640 Maak thee voor mij. Ik moet mijn maag leegmaken. 96 00:07:53,840 --> 00:07:56,200 Tiwari ji, adem in... 97 00:07:57,520 --> 00:07:59,200 Adem uit... 98 00:08:00,040 --> 00:08:02,440 Bhabi ji, waarom ben je met deze lafaard getrouwd? 99 00:08:02,640 --> 00:08:05,200 Wat voor soort man kan zijn vrouw niet beschermen? 100 00:08:05,360 --> 00:08:06,760 Bhabi ji. Doe één ding, 101 00:08:07,000 --> 00:08:07,960 Dump hem! 102 00:08:08,000 --> 00:08:09,440 [VALSE ACCENT] en houd me vast. 103 00:08:09,800 --> 00:08:11,880 Oh god! Zeg dat niet. 104 00:08:12,120 --> 00:08:13,320 Hij is mijn echtgenoot. 105 00:08:13,520 --> 00:08:14,880 Hij is geen echtgenoot. Hij is een huiler! 106 00:08:15,400 --> 00:08:16,560 Tiwari ji rekt zich nu uit. 107 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Kijk hoe ik het doe. 108 00:08:18,720 --> 00:08:19,760 Zoals dit. 109 00:08:20,400 --> 00:08:21,400 Strek... 110 00:08:22,160 --> 00:08:23,480 [TIWARI FARTS] 111 00:08:26,600 --> 00:08:28,400 [ANITA HAKKT] 112 00:08:29,400 --> 00:08:30,560 O MIJN GOD! 113 00:08:31,880 --> 00:08:33,480 Mag ik je nog iets anders vertellen? 114 00:08:33,600 --> 00:08:34,160 Doe dat alsjeblieft. 115 00:08:34,280 --> 00:08:36,120 Ik hoorde over deze tempel, 116 00:08:36,280 --> 00:08:37,640 Het is in Uttarakhand. - Oké. 117 00:08:37,720 --> 00:08:39,160 Tempel van Baba Lakkadnath. 118 00:08:39,400 --> 00:08:42,440 Ze zeggen dat als een getrouwde vrouw 119 00:08:42,720 --> 00:08:44,920 doet een volledige cirkel van die tempel, 120 00:08:45,040 --> 00:08:49,600 haar man wordt zeer krachtig en moedig. 121 00:08:49,840 --> 00:08:52,080 Ik dacht erover om die tempel te bezoeken. 122 00:08:53,040 --> 00:08:55,040 Maar hoe ga ik daarheen? 123 00:08:55,240 --> 00:08:58,480 Maar ik kan het Laddu ke Bhaiya niet vertellen. Het moet een geheim zijn. 124 00:08:58,600 --> 00:08:59,720 Ik breng je erheen. We zullen weglopen. 125 00:08:59,800 --> 00:09:00,760 Wat zei je? - Bhabi ji, 126 00:09:00,800 --> 00:09:03,640 Maak je klaar. Ik regel de auto. 127 00:09:21,080 --> 00:09:21,880 Blijf gezegend. 128 00:09:39,640 --> 00:09:41,200 Dada ji, groetjes. - Pak spijsverteringspoeder voor mij. 129 00:09:42,480 --> 00:09:44,440 Blijf gezegend. - Het is oké. Het is oké. 130 00:09:48,360 --> 00:09:49,240 MIJN HEER! 131 00:09:49,720 --> 00:09:50,240 Hé Hé! 132 00:09:51,240 --> 00:09:52,000 Wie ben jij in godsnaam? 133 00:09:52,480 --> 00:09:53,840 Blijf weg of ik schiet je neer. 134 00:09:54,040 --> 00:09:54,880 [BEIDE]: Nee nee nee... 135 00:09:57,920 --> 00:10:00,320 Mijn heer, Gajjan Pandey heeft ons gestuurd. 136 00:10:02,440 --> 00:10:03,880 Hoe ken je hem? 137 00:10:03,880 --> 00:10:06,120 We kwamen met zijn aanbeveling. 138 00:10:06,480 --> 00:10:10,440 Leen ons gewoon uw taxi voor 12 uur... 139 00:10:11,000 --> 00:10:12,720 Ik zeg nooit nee tegen hem. 140 00:10:14,160 --> 00:10:16,440 Maar wat kan ik doen, elke auto is geboekt. 141 00:10:18,760 --> 00:10:19,560 Er is één auto... 142 00:10:19,960 --> 00:10:21,600 [BEIDE GLIMLACH] 143 00:10:22,280 --> 00:10:23,160 Maar het is heel bijzonder... 144 00:10:23,720 --> 00:10:24,360 Hm. - Oké 145 00:10:25,080 --> 00:10:25,800 Zeer kostbaar. 146 00:10:29,800 --> 00:10:30,520 Dicht bij mijn hart... 147 00:10:30,640 --> 00:10:31,200 Hm... 148 00:10:32,160 --> 00:10:32,960 Mijn Bua ji (tante). 149 00:10:33,200 --> 00:10:36,240 Maar... We zagen haar net vertrekken. 150 00:10:36,400 --> 00:10:37,800 Dat is haar schoondochter! 151 00:10:37,840 --> 00:10:38,760 Wie is dan Bua ji? 152 00:10:59,760 --> 00:11:01,040 [Menigte mompelt] 153 00:11:02,600 --> 00:11:03,440 [AUTO STOPT] 154 00:11:03,440 --> 00:11:05,040 [TILLU]: Rijd goed, idioot. 155 00:11:05,040 --> 00:11:07,120 [TEEKA]: Rits dicht, verliezer. Denk je dat je het mij kunt leren? 156 00:11:07,120 --> 00:11:09,120 Kom mevrouw, kom alstublieft! 157 00:11:09,120 --> 00:11:09,760 Komen. 158 00:11:10,160 --> 00:11:11,200 [TEEKA neuriënd] 159 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 Dit was niet nodig mevrouw... - Waarom? 160 00:11:14,760 --> 00:11:16,360 Eigenlijk hebben we het nodig. 161 00:11:16,800 --> 00:11:18,360 Blijf terugkomen! - Ja. 162 00:11:18,600 --> 00:11:19,800 Waar je maar wilt... Hé... 163 00:11:19,800 --> 00:11:20,920 [VIBHUTI]: Ik zie hier geen enkele taxi! Allemaal pauperprins! 164 00:11:21,360 --> 00:11:22,320 [MOCKING] Was niet nodig... 165 00:11:22,320 --> 00:11:24,600 Wat doen deze twee hier? [TILLU]: Royalty zit in mijn bloed. Ik kom uit Rampur. 166 00:11:24,800 --> 00:11:27,240 Echt waar? Steek uw royalty in uw... 167 00:11:27,240 --> 00:11:30,840 Hier is je vijftig. Van de vijfhonderd... Hé, wie is dat? 168 00:11:31,360 --> 00:11:33,880 Waar hebben jullie het opgegraven? deze vintage tante van? 169 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 Let op taal... 170 00:11:35,720 --> 00:11:39,240 We hebben haar niet opgegraven, We rijden met onze eigen auto, oké? 171 00:11:39,560 --> 00:11:41,520 We hebben het voor 12 uur gehuurd. 172 00:11:42,080 --> 00:11:43,520 Wij runnen het bedrijf van ecs-taxi! 173 00:11:45,440 --> 00:11:47,040 We hebben geen wisselgeld. 174 00:11:47,160 --> 00:11:48,720 Ik geef het allemaal. 175 00:11:49,880 --> 00:11:50,760 Spring dan in, baas. 176 00:11:50,760 --> 00:11:53,400 We zetten je af waar je maar wilt... - Nee nee nee... 177 00:11:53,800 --> 00:11:55,600 Ik wil jullie gezichten niet in de auto. 178 00:11:56,520 --> 00:11:59,280 Ik breng haar alleen naar Uttakhand en zal haar alleen terugkrijgen. 179 00:12:00,120 --> 00:12:01,320 Wat een onzin! 180 00:12:01,680 --> 00:12:03,000 Ben je gek geworden? 181 00:12:03,200 --> 00:12:04,120 Kijk, het is veel geld! 182 00:12:04,640 --> 00:12:07,280 Veel geld? En hoe zit het met Bua ji? - Bua.... 183 00:12:57,040 --> 00:12:59,440 Het is een tijdje geleden. Bhaiya (broer) is nog niet uit de kast gekomen. 184 00:12:59,800 --> 00:13:00,960 Wat als de operatie mislukt? 185 00:13:01,000 --> 00:13:01,760 STIL! 186 00:13:04,040 --> 00:13:05,960 Ik kan het tolereren dat ik zelf faal. 187 00:13:06,760 --> 00:13:09,120 Maar ik zal nooit een mislukking voor Bhaiya accepteren... 188 00:13:10,480 --> 00:13:13,040 Vandaag zal zijn geluk... zijn leven terugkeren. 189 00:13:13,920 --> 00:13:17,080 Als vandaag zijn haartransplantatie mislukt, 190 00:13:17,880 --> 00:13:20,800 Ik zal de hele stad platbranden. 191 00:13:51,400 --> 00:13:52,440 Wauw! 192 00:13:53,120 --> 00:13:54,080 Bhaiya... [SHANTI]: Ja? 193 00:13:54,360 --> 00:13:59,200 Op dit dorre veld van je hoofdhuid diabetes had de wortels opgegeten. 194 00:13:59,640 --> 00:14:03,680 Maar deze boer zwoegde hard, zaaide zaden en, 195 00:14:04,120 --> 00:14:06,200 maakte het weer vruchtbaar. Zien? 196 00:14:06,360 --> 00:14:08,760 Hoe vaak je Juliet ook tegenhoudt, 197 00:14:08,960 --> 00:14:11,280 - om Romeo te ontmoeten, gaat ze nog steeds naar het bos. 198 00:14:12,560 --> 00:14:17,440 Ik denk dat je oogst zal sterven, vóór de oogst! 199 00:14:18,240 --> 00:14:21,880 Nee nee nee, wat zeg je? 200 00:14:22,560 --> 00:14:25,360 Ik zal je een demo laten zien. 201 00:14:26,280 --> 00:14:27,960 Wardboy Tina... 202 00:14:28,800 --> 00:14:29,840 Demonstratie... 203 00:14:42,280 --> 00:14:44,280 Wauw, nu dumbbells met haar optillen! 204 00:14:45,640 --> 00:14:46,680 Zie Bhaiya! 205 00:14:47,560 --> 00:14:50,640 Ook hieruit groeide hetzelfde hoofdhuidveld! 206 00:15:25,240 --> 00:15:26,040 [KUSSEN] 207 00:15:34,240 --> 00:15:34,840 Kijk! 208 00:15:36,040 --> 00:15:39,520 Tegenwoordig is er een eeuwenoude droom kom uit chhote (jongere). 209 00:15:40,280 --> 00:15:41,920 Weet je nog bhaiya? 210 00:15:42,360 --> 00:15:45,360 De oom van Ramprakash had een jingle voor je. 211 00:15:45,760 --> 00:15:47,280 Allemaal man... Geen manen! 212 00:15:47,360 --> 00:15:48,040 [LACHT] 213 00:15:49,600 --> 00:15:50,600 Laat het... 214 00:15:51,520 --> 00:15:52,120 Laat het los Chhote. 215 00:15:52,120 --> 00:15:53,280 Ik zal niet Bhaiya! Dat... 216 00:15:54,280 --> 00:15:55,920 Herinner je je de schoonzoon van Ativeer Mausa (oom) nog? 217 00:15:56,720 --> 00:15:58,240 Hij vroeg vaak: 218 00:15:59,160 --> 00:16:00,720 “Waar rol jij je rotis? 219 00:16:01,480 --> 00:16:05,120 op de rolplank of kaal aan het rollen?” - Laat het los. Vergeet het verleden. 220 00:16:05,840 --> 00:16:09,480 Vandaag zijn de jaren van pijn voorbij. 221 00:16:10,920 --> 00:16:14,080 Kijk! Nieuw haar! 222 00:16:14,480 --> 00:16:17,120 Een nieuw leven begint vandaag! 223 00:16:17,520 --> 00:16:18,560 [BURPEN] 224 00:16:19,800 --> 00:16:20,360 JIJ... 225 00:16:21,720 --> 00:16:23,160 Chhote... Hé... Chhote... [Huiverend en kronkelend] 226 00:16:23,280 --> 00:16:25,640 Chhote... Chhote... - JIJ idioot... 227 00:16:25,840 --> 00:16:28,240 Chhote... Nee... Het is oké... 228 00:16:28,360 --> 00:16:31,240 Chhote... Kom zitten... - Baba (vader)... Baba... 229 00:16:31,240 --> 00:16:33,360 Kranti, weet je dat niet? - Baba nee... Baba... 230 00:16:33,440 --> 00:16:35,960 Scheten en boeren is dat niet toegestaan in deze woning! 231 00:16:36,000 --> 00:16:37,240 Begrijp je het niet? 232 00:16:37,360 --> 00:16:38,960 Baba nee... Baba... 233 00:16:39,160 --> 00:16:40,960 - GRUNT [JONGE KRANTI]: Baba... Baba... 234 00:16:41,560 --> 00:16:44,320 Baba... Baba... - Baba is hier niet, chhote... 235 00:16:44,400 --> 00:16:47,760 Baba is al lang verdwenen... Baba is weg... 236 00:16:47,920 --> 00:16:49,000 Baba is weg! 237 00:16:49,960 --> 00:16:51,000 Baba is weg! 238 00:16:51,480 --> 00:16:52,520 Baba is weg! 239 00:17:03,880 --> 00:17:06,640 Waarom stopte je de auto? We gaan naar de tempel. 240 00:17:06,640 --> 00:17:07,200 Bhabi ji... 241 00:17:07,400 --> 00:17:09,720 Deze plek is zo verfrissend, zo mooi! 242 00:17:09,920 --> 00:17:12,320 Als het paradijs echt is, het moet deze plek zijn. 243 00:17:12,320 --> 00:17:13,440 Ja, ik ben het ermee eens. 244 00:17:13,640 --> 00:17:17,040 Bhabi ji neem jij ook een stoel en ga met mij mee. 245 00:17:17,120 --> 00:17:20,760 Oh god nee! Mijn saari zal nat worden! 246 00:17:20,920 --> 00:17:22,440 Bhabi ji doe je zelfs weet wat er gebeurt 247 00:17:22,640 --> 00:17:24,560 wanneer de sari van een mooie dame nat wordt? 248 00:17:25,200 --> 00:17:28,240 Kou gebeurt! Wat nog meer? 249 00:17:28,360 --> 00:17:31,760 En Barbhuti ji, dat doe ik niet Ik wil mijn sari nat maken. 250 00:17:31,880 --> 00:17:34,520 Want hoe ga ik het bakken? 251 00:17:34,880 --> 00:17:36,320 De manier waarop je frituurt mijn humeur op dit moment! 252 00:17:36,480 --> 00:17:37,040 Wat zei je? 253 00:17:37,120 --> 00:17:38,600 Bhabi ji, je wilde droog zeggen. 254 00:17:39,120 --> 00:17:39,960 Je hebt gelijk! 255 00:17:40,120 --> 00:17:42,640 Laten we gaan. We worden te laat voor de tempel! 256 00:17:42,640 --> 00:17:44,720 Kom op Bhabi ji. Wees een sport! 257 00:17:45,160 --> 00:17:46,080 Oké, doe één ding. 258 00:17:46,360 --> 00:17:47,280 Til je sari op. 259 00:17:47,560 --> 00:17:49,720 Wat zei je? - Ik bedoelde: til het een beetje op. 260 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 Oké, ik zal één ding doen. 261 00:17:51,120 --> 00:17:52,240 Ik zal mijn ene oog sluiten. 262 00:17:52,400 --> 00:17:53,040 Wat? 263 00:17:53,040 --> 00:17:54,920 Zal beide ogen sluiten. Oké? 264 00:17:55,000 --> 00:17:55,640 Akkoord. 265 00:17:56,280 --> 00:17:56,920 Kom Bhabi ji. 266 00:17:57,680 --> 00:18:01,400 De tijd, de sfeer en de locatie - Het is perfect! 267 00:18:01,520 --> 00:18:02,720 Oké... 268 00:18:03,360 --> 00:18:05,880 Bhabi ji, vandaag zullen we... 269 00:18:06,240 --> 00:18:08,200 verenig je in ‘waterniteit’! 270 00:18:32,760 --> 00:18:33,520 [SHIVERS] 271 00:18:33,840 --> 00:18:34,680 Oh god!!! 272 00:18:35,000 --> 00:18:35,680 Oh god!!! 273 00:18:36,280 --> 00:18:37,120 Bhabi ji... 274 00:18:37,720 --> 00:18:38,640 je wordt ondeugend! 275 00:18:39,000 --> 00:18:40,720 Bhabi ji, 276 00:18:40,720 --> 00:18:43,640 jouw aanraking is het water in brand steken! 277 00:18:43,720 --> 00:18:46,320 Wat als we allebei in dit vuur branden? 278 00:18:46,320 --> 00:18:50,600 Laten we de grens niet overschrijden, Bhabi ji. Houd jezelf onder controle! 279 00:18:50,800 --> 00:18:52,520 Ik zal het mezelf nooit vergeven. 280 00:18:52,640 --> 00:18:54,360 Laten we op safe spelen. 281 00:18:54,480 --> 00:18:58,320 Oh God Bhabi ji! Je vermoordt mij! 282 00:19:05,760 --> 00:19:07,480 Waar is Bhabi ji gebleven? 283 00:19:10,320 --> 00:19:12,360 Pas op voor krokodil! 284 00:19:12,840 --> 00:19:15,160 Als je het overleeft: 5000 roepies prima! 285 00:19:17,560 --> 00:19:20,920 MAMA! 286 00:19:24,400 --> 00:19:26,440 Bhabi ji... Laten we gaan! 287 00:19:27,240 --> 00:19:29,200 Dat is wat ik heb gezegd. 288 00:19:29,600 --> 00:19:32,960 God Bharbhuti ji. Je ziet er behoorlijk fris uit. 289 00:19:33,040 --> 00:19:34,560 Ja absoluut. Kom op, laten we gaan. 290 00:19:34,920 --> 00:19:37,680 Ja. Laten we de auto ‘alligeren’. Laten we verhuizen. 291 00:19:38,120 --> 00:19:41,160 - Wat? Bhabi ji, je bedoelt de auto ‘accelereren’. 292 00:19:41,160 --> 00:19:43,040 Je hebt gelijk! Kom op, laten we gaan. 293 00:19:44,920 --> 00:19:46,800 [VIBHUTI jankend] 294 00:19:47,360 --> 00:19:49,240 [VIBHUTI]: Kom op Bhabi ji. Laten we op pad gaan! 295 00:19:54,800 --> 00:19:56,320 [AUTO’S STOPPEN] 296 00:19:59,520 --> 00:20:00,440 Mag ik iets zeggen Bhaiya? 297 00:20:00,640 --> 00:20:01,200 Ga je gang. 298 00:20:02,200 --> 00:20:06,040 Bhaiya, dat heb je nog nooit gedaan kijk eens naar welk meisje dan ook. 299 00:20:08,080 --> 00:20:10,920 Vooral sinds Bubli heeft die gok naar je genomen. 300 00:20:12,320 --> 00:20:16,760 Een kale man en een blut baas zijn allebei waardeloos! 301 00:20:18,080 --> 00:20:19,440 Laat het los Chhote. 302 00:20:19,600 --> 00:20:21,200 Vergeet het verleden, ga vooruit... 303 00:20:21,360 --> 00:20:23,520 Bhaiya, dit is de tijd om verder te gaan. 304 00:20:24,720 --> 00:20:27,520 Alleen als je beweegt voorwaarts, zullen mijn poorten opengaan 305 00:20:28,160 --> 00:20:32,800 Ik ben verhuisd voorbij liefde en genegenheid... 306 00:20:32,960 --> 00:20:38,440 Nu komt er geen meisje meer binnen mijn leven als een wervelwind. 307 00:20:38,920 --> 00:20:44,400 [MUZIEK] 308 00:21:39,960 --> 00:21:41,200 Bhaiya, ze is gearriveerd. 309 00:21:41,200 --> 00:21:42,240 WHO? 310 00:21:42,400 --> 00:21:44,080 Zij is de laatste vonk van je stervende motor... 311 00:21:45,360 --> 00:21:47,040 Laatste vonk van stervende motor? 312 00:21:47,400 --> 00:21:48,120 Ja Bhaiya. 313 00:21:49,200 --> 00:21:51,240 Hierna gaat je geluiddemper roesten. 314 00:21:51,760 --> 00:21:53,440 Er zal geen fluitsignaal meer klinken. 315 00:21:54,800 --> 00:21:57,040 Omdat jouw onderdelen dat zijn zijn hun voorsprong al aan het verliezen. 316 00:21:57,560 --> 00:21:58,400 Ga nu! 317 00:21:59,520 --> 00:22:02,000 Mors die pot met emoties die je hebt suddert al jaren. 318 00:22:02,360 --> 00:22:07,080 Chhote... dit zal niet... raar zijn, toch? - Bhaiya... 319 00:22:07,480 --> 00:22:11,400 Je hebt mijn woord, Bhaiya. Alsjeblieft. 320 00:22:12,000 --> 00:22:15,360 Ga je gang. Laat het eruit. 321 00:22:15,640 --> 00:22:17,200 Ik zal in de hoek zijn. 322 00:22:32,520 --> 00:22:34,920 Mag ik hier zitten? 323 00:22:35,600 --> 00:22:39,960 Ober, twee koffie alstublieft. - Nee... ik ben geen ober. 324 00:22:40,480 --> 00:22:43,120 Ik ben de persoon die heeft gewacht... 325 00:22:43,320 --> 00:22:46,360 al vele jaren voor een mooi gezicht, en zo lijkt het 326 00:22:46,600 --> 00:22:48,720 vandaag komt aan dat wachten een einde. 327 00:22:49,600 --> 00:22:50,960 Ik begrijp het niet... 328 00:22:50,960 --> 00:22:54,320 Ik begrijp het ook niet wat gebeurt er met mij... 329 00:22:54,480 --> 00:22:55,400 Hoe gaat het met jou? 330 00:22:55,880 --> 00:22:58,360 Het gaat niet goed met mij. Ik ben al jaren ziek. 331 00:22:59,000 --> 00:23:00,040 Oh god! 332 00:23:00,520 --> 00:23:02,040 Heeft u geelzucht? 333 00:23:02,040 --> 00:23:02,960 Nee. 334 00:23:04,080 --> 00:23:06,080 Maar je zei het net dat het niet goed met je gaat. 335 00:23:07,840 --> 00:23:09,840 Ik was... Maar... 336 00:23:11,280 --> 00:23:13,560 Nu denk ik dat het beter met mij gaat. 337 00:23:14,080 --> 00:23:17,840 Nee. Ik vroeg het Wie ben jij... 338 00:23:18,640 --> 00:23:20,320 Je bedoelde wie ben jij. 339 00:23:20,560 --> 00:23:22,720 Rechts! Wie ben je? 340 00:23:23,160 --> 00:23:24,520 Mijn naam is Shanti. 341 00:23:25,160 --> 00:23:26,040 Shanti? 342 00:23:26,760 --> 00:23:28,040 En jij? Wat is je naam? 343 00:23:28,840 --> 00:23:30,640 Ik ben Angoori. 344 00:23:31,320 --> 00:23:32,440 Angoori? - Ja. 345 00:23:32,800 --> 00:23:34,240 Zo'n mooie naam! 346 00:23:35,440 --> 00:23:36,480 Bedankt. 347 00:23:37,480 --> 00:23:39,360 Er komt een speciaal couplet waar ik aan moet denken nadat ik je gezien heb. 348 00:23:39,600 --> 00:23:40,880 Mag ik het delen? 349 00:23:41,080 --> 00:23:41,920 Couplet? 350 00:23:42,960 --> 00:23:44,480 Ahmedabad... Ahmedabad... 351 00:23:44,800 --> 00:23:46,040 Bedoel je irshaad? 352 00:23:46,400 --> 00:23:47,600 Je hebt gelijk! 353 00:23:50,000 --> 00:23:51,160 Wie is deze kerel? 354 00:23:51,560 --> 00:23:54,880 Je bent een reiziger en jouw bestemming wacht met trots... 355 00:23:56,440 --> 00:24:00,840 Je bent een reiziger en jouw bestemming wacht met trots... 356 00:24:01,560 --> 00:24:04,960 Maar voordat deze kou begint knoeien met je geest en ruggengraat 357 00:24:05,520 --> 00:24:07,440 Twee pinnen naar beneden, Angoori - voordat het tijd is om zusters uit te schelden! 358 00:24:08,280 --> 00:24:09,280 Bloedig... 359 00:24:09,720 --> 00:24:11,200 [VIBHUTI]: JIJ... 360 00:24:12,720 --> 00:24:14,000 Je wordt echt romantisch, broer. 361 00:24:14,160 --> 00:24:15,200 Paardenhaar— 362 00:24:15,560 --> 00:24:18,760 Heb je net een smerige binnengesmokkeld? belediging door dat paardenhaar? 363 00:24:19,040 --> 00:24:21,920 Je loopt rond met een bezem op je hoofd, Hoe moet ik het anders noemen: paardenhaar? 364 00:24:22,000 --> 00:24:24,120 Ah, in die zin paardenhaar. 365 00:24:24,720 --> 00:24:27,280 Laat ik het in die zin zeggen... paardenhaar. 366 00:24:28,240 --> 00:24:32,680 Het lijkt erop dat er sprake is van een misverstand. Trouwens, ik ben Shanti Sharma. 367 00:24:33,000 --> 00:24:35,840 Niet Shanti Sharma. Je zou Shanti Schaamteloos moeten heten. 368 00:24:36,880 --> 00:24:39,120 En wie ben jij? Haar broer? 369 00:24:39,760 --> 00:24:42,720 Helemaal niet. Ik ben haar buurvrouw. Haar vriendelijke buurt. 370 00:24:42,720 --> 00:24:43,280 [ANGOORI]: Ja. 371 00:24:43,920 --> 00:24:45,760 Ah, vriendelijke buurt. - Ja. 372 00:24:45,960 --> 00:24:47,560 Waarom kom je dan niet? iets dichterbij, vriendelijke buurt? 373 00:24:47,720 --> 00:24:49,280 Ik buig nooit voor iemand. 374 00:24:49,400 --> 00:24:52,240 Maar aangezien Bhabhi ji hier is, Ik zal het doen. Alsjeblieft. 375 00:24:52,560 --> 00:24:53,880 [SLAP] - MAMMA! 376 00:24:54,160 --> 00:24:56,400 Bhabhi ji, heeft hij mij net geslagen? 377 00:24:57,000 --> 00:24:58,600 Ja, en heel moeilijk. 378 00:24:58,800 --> 00:25:00,360 Dat was nog maar het begin. 379 00:25:00,520 --> 00:25:02,120 Zelfs ik ben bereid je in elkaar te slaan. 380 00:25:02,440 --> 00:25:03,600 Stap uit en kijk. 381 00:25:04,200 --> 00:25:07,680 Ga nergens heen. Ik ga nu met hem afrekenen. 382 00:25:07,800 --> 00:25:10,800 Oké - Bhabhi ji, kijk me eens sparren.. Kom op! 383 00:25:11,120 --> 00:25:12,040 Oké. 384 00:25:12,400 --> 00:25:14,080 Je kent mij niet vriend! 385 00:25:14,880 --> 00:25:16,200 [SLAP] - MAMMA! 386 00:25:16,720 --> 00:25:18,080 [SLAP] 387 00:25:19,680 --> 00:25:21,000 Jij bas****! 388 00:25:23,400 --> 00:25:26,000 Probeer de mens te begrijpen! Bhabi ji kijkt toe. Vrede, vrede, vrede. 389 00:25:26,680 --> 00:25:29,680 Geen vrede. Ik maak jouw stuk schapenvlees! 390 00:25:34,680 --> 00:25:36,000 [SLAP] 391 00:25:38,240 --> 00:25:39,560 [SLAP] 392 00:25:41,400 --> 00:25:44,440 Hé Shanti, doe je naam eer aan. Toon wat vrede! 393 00:25:44,720 --> 00:25:46,040 Deze Shanti... 394 00:25:46,640 --> 00:25:47,960 Ik zal nu niet naar je luisteren! 395 00:25:48,240 --> 00:25:49,720 Maar waarom niet?! 396 00:25:50,880 --> 00:25:52,200 Tijd alsjeblieft, tijd alsjeblieft, tijd alsjeblieft! 397 00:25:53,120 --> 00:25:54,520 Wil je iets hebben? 398 00:25:55,720 --> 00:25:56,160 Zeker. 399 00:25:56,320 --> 00:25:56,920 Wat zul je hebben? 400 00:25:57,000 --> 00:26:00,360 Whisky, cognac, gin, wodka? Wat zul je hebben? 401 00:26:00,440 --> 00:26:03,280 Bloed! - Oké. 30 ml, 60 ml of 90 ml? 402 00:26:03,480 --> 00:26:05,680 Halve liter! - Dat is te veeleisend! 403 00:26:05,960 --> 00:26:07,880 Ja! [VIBHUTI GRUNT] 404 00:26:07,960 --> 00:26:10,200 [KOLEN DIE IN DE LUCHT VLIEGT] 405 00:26:20,240 --> 00:26:22,720 Het spijt me. Het spijt me echt. 406 00:26:23,080 --> 00:26:25,560 [VIBHUTI]: Sorry, maar de paardenhaar staat in brand! 407 00:26:30,560 --> 00:26:31,560 Broer! 408 00:26:34,200 --> 00:26:35,800 Broer... 409 00:26:35,800 --> 00:26:38,000 Waarom staat je hoofd in brand? 410 00:26:42,880 --> 00:26:45,320 [VIBHUTI]: Nee. Ik niet. Ik niet. 411 00:26:45,880 --> 00:26:47,360 Oh god. Barbhuti ji... 412 00:26:47,360 --> 00:26:49,040 Nee, Chhote, de kogel zou Angoori kunnen raken! -Jij! 413 00:26:49,040 --> 00:26:50,280 Broer! 414 00:26:51,000 --> 00:26:52,960 Bhabi ji, je snapt het voor het eerst gelijk! - Bedankt! 415 00:26:53,200 --> 00:26:55,200 Ik houd van je. -Wat zei je? - Laten we gaan! 416 00:26:55,600 --> 00:26:57,600 Kom op Bhabi ji. Laten we gaan. 417 00:26:57,600 --> 00:26:58,760 [ANGOORI]: Ja. Laten we gaan. [VIBHUTI]: Ja. 418 00:27:00,040 --> 00:27:01,480 Broer! [GEweerschot] 419 00:27:01,480 --> 00:27:03,760 [VIBHUTI SCHREEUWT] - Ik ben neergeschoten, Bhabi ji. 420 00:27:04,080 --> 00:27:05,640 Vang die bas****! 421 00:27:05,800 --> 00:27:08,440 Bharbuti ji... Stap in... 422 00:27:10,200 --> 00:27:13,200 [VIBHUTI]: Bhabi ji duwt me naar binnen... 423 00:27:16,640 --> 00:27:19,320 Bharbuti ji...De sleutels! 424 00:27:22,400 --> 00:27:25,080 [BANDEN KRAS en AUTO REVS] 425 00:27:28,040 --> 00:27:30,680 [ANGOORI]: OH GOD! 426 00:27:31,640 --> 00:27:34,160 [BACCHU]: OH GOD! Tante! 427 00:27:38,040 --> 00:27:38,960 Wat is er gebeurd zoon? 428 00:27:41,400 --> 00:27:42,280 Bau ji (vader)... 429 00:27:43,800 --> 00:27:47,360 Ik had een nare droom over tante. 430 00:27:47,760 --> 00:27:49,200 O God... 431 00:27:50,560 --> 00:27:51,720 Bescherm alstublieft onze dochter, Heer... 432 00:27:51,720 --> 00:27:52,920 Bescherm alstublieft onze dochter, Heer... 433 00:27:53,920 --> 00:27:55,440 [TEEKA BURPS] 434 00:27:57,240 --> 00:28:02,760 [TEEKA neuriënd] [TELEFOON rinkelt] 435 00:28:03,240 --> 00:28:04,360 [FLUISTEREN] - Hé... 436 00:28:04,480 --> 00:28:07,240 Wat? - Bacchu bhaiya... 437 00:28:08,080 --> 00:28:09,600 Ophalen... Ophalen... Ophalen... 438 00:28:12,000 --> 00:28:13,560 [SLURRY STEM] - Gegroet Bacchu bhaiya... 439 00:28:14,880 --> 00:28:16,080 Groeten Bacchu bhaiya... 440 00:28:16,680 --> 00:28:17,040 Luister... 441 00:28:18,240 --> 00:28:19,080 Waar is mijn Bua ji? 442 00:28:20,640 --> 00:28:21,480 Is ze veilig? 443 00:28:22,440 --> 00:28:23,680 Bhaiya ji... 444 00:28:24,120 --> 00:28:25,920 Bua ji is absoluut veilig. 445 00:28:26,280 --> 00:28:29,520 We beschermen haar meer dan ons eigen leven. 446 00:28:29,880 --> 00:28:30,880 Je kunt maar beter voorzichtig zijn. 447 00:28:32,160 --> 00:28:34,800 Als er zelfs maar één haar op mijn Bua's hoofd is gewond 448 00:28:36,000 --> 00:28:38,400 Ik zal je hoofd zo kaal laten dat... 449 00:28:39,000 --> 00:28:43,200 er zal zelfs geen enkele streng overblijven. 450 00:28:50,040 --> 00:28:51,120 O nee... 451 00:28:51,240 --> 00:28:55,120 De natuurbrand heeft de hele jungle vernietigd. 452 00:28:55,320 --> 00:28:57,720 Het enige dat overblijft is dor land. 453 00:28:57,880 --> 00:29:01,680 Plant dan nieuwe bomen in dat land... Laat bloemen weer bloeien. 454 00:29:01,840 --> 00:29:06,360 Vergeet bloemen in dit dorre land - zelfs doornen kunnen niet groeien. 455 00:29:06,640 --> 00:29:10,560 Overdrijf niet, dokter. Als je dat niet kunt haar laten groeien op het hoofd van mijn broer... 456 00:29:10,800 --> 00:29:14,640 Ik zal olie over je zijdezachte strooien haar en steek het in brand! 457 00:29:14,760 --> 00:29:20,200 Als dat zou kunnen helpen de zijne te laten groeien haar terug, alsjeblieft, ga je gang. 458 00:29:20,680 --> 00:29:23,640 Dus wat zegt u, dokter? Is er geen hoop? 459 00:29:23,800 --> 00:29:28,440 Broeder, hoop was de vruchtbare grond – maar diabetes heeft het weggevreten. 460 00:29:29,040 --> 00:29:33,360 Als we nu iets proberen, jouw broer zou meteen naar boven kunnen gaan... 461 00:29:34,440 --> 00:29:37,320 Waarom gebruik je niet gewoon een pruik? 462 00:29:37,480 --> 00:29:39,680 Bhaiya is allergisch voor pruiken. 463 00:29:40,000 --> 00:29:41,280 Hij probeerde het een keer – 464 00:29:41,600 --> 00:29:44,760 Mensen krijgen puistjes op hun gezicht, hij heeft ze op zijn kale hoofd. 465 00:29:45,160 --> 00:29:48,240 Mensen begonnen hem in plaats daarvan ‘Bumpy’ te noemen van “Shanti”! - [SHANTI]: SCHREEUW 466 00:29:48,600 --> 00:29:48,840 Bhaiya... 467 00:29:50,240 --> 00:29:51,600 Maak je geen zorgen... 468 00:29:51,960 --> 00:29:54,360 Je zult nog steeds met die Bhabhi trouwen... 469 00:29:54,520 --> 00:29:56,760 Zelfs als ik moet stapelen daarvoor dode lichamen opmaken. 470 00:29:56,800 --> 00:29:58,120 Chhote... - Ja bhaiya... 471 00:29:58,440 --> 00:30:00,720 Nu heeft mijn leven maar één missie... 472 00:30:01,800 --> 00:30:05,040 Dood van die Ba****d... 473 00:30:05,160 --> 00:30:06,120 Klaar, Bhaiya. 474 00:30:15,200 --> 00:30:17,040 Barbhuti ji, gaat het met je? 475 00:30:17,800 --> 00:30:18,480 Au. 476 00:30:19,200 --> 00:30:22,440 Bhabhi ji, rijd alsjeblieft sneller! 477 00:30:22,560 --> 00:30:27,360 Wat kan ik doen, Barbhuti ji? ik rijd, maar kijk eens hoeveel kuilen er zijn. 478 00:30:27,480 --> 00:30:31,680 Ik wil niet dat de auto erin valt, en we beginnen allebei te ‘huppen’! 479 00:30:31,800 --> 00:30:34,920 Bhabhi ji, heb je een woordenboek met alternatieve woorden? 480 00:30:34,960 --> 00:30:37,840 Het is geen ‘humpen’, in godsnaam! Het ‘springt’! 481 00:30:37,920 --> 00:30:39,200 Je hebt gelijk! 482 00:30:46,200 --> 00:30:47,760 Vibhu, waar ben je verdomme?! 483 00:30:47,840 --> 00:30:50,200 Anu schat, ik ben neergeschoten! 484 00:30:50,280 --> 00:30:50,640 WAT? 485 00:30:51,680 --> 00:30:52,080 HOE? 486 00:30:52,560 --> 00:30:55,360 Schatje, een paar boeven waren Bhabhi ji aan het plagen. 487 00:30:55,800 --> 00:30:59,520 [VIBHUTI]: Ik kwam tussenbeide… En ze schoten me neer. 488 00:30:59,560 --> 00:31:01,680 En weet je waar ze mij neerschoten? 489 00:31:01,800 --> 00:31:03,200 Recht in de kont! 490 00:31:03,200 --> 00:31:06,360 O God! Vibhu, je eindigt altijd in de raarste situaties! 491 00:31:06,720 --> 00:31:10,240 Oké, vertel me één ding: waarom schieten ze je in de kont? 492 00:31:10,360 --> 00:31:13,600 Schatje, hij gaf me geen keus! 493 00:31:13,680 --> 00:31:16,200 Hij heeft gewoon de plek uitgekozen hij vond het leuk en schoot! 494 00:31:16,320 --> 00:31:19,320 Oké, oké. Vertel me gewoon – wat ziekenhuis ben je, Vibhu? 495 00:31:19,440 --> 00:31:22,600 Schat, ik lig niet in een ziekenhuis. Ik ben op de vlucht. 496 00:31:22,680 --> 00:31:24,760 [VIBHUTI]: Ik ben op snelweg 47E. 497 00:31:25,000 --> 00:31:26,400 Ik stuur je mijn locatie. 498 00:31:26,520 --> 00:31:29,040 Kom mij alsjeblieft ophalen en Bhabhi ji omhoog, schat. 499 00:31:29,400 --> 00:31:31,920 [VIBHUTI]: Kom me ophalen... - O God! 500 00:31:32,320 --> 00:31:33,360 Oké oké oké. 501 00:31:33,840 --> 00:31:35,280 Verdomme Vibhu... 502 00:31:37,200 --> 00:31:37,800 Politie! 503 00:31:38,520 --> 00:31:42,320 [TELEFOON rinkelt] 504 00:31:48,120 --> 00:31:48,480 Hallo. 505 00:31:48,640 --> 00:31:49,200 Happu Singh ji... 506 00:31:49,680 --> 00:31:51,000 Dit is Anita Mishra die spreekt. 507 00:31:51,400 --> 00:31:51,840 [VERRAST] 508 00:31:52,920 --> 00:31:53,880 Och mevrouw... 509 00:31:54,960 --> 00:31:56,880 Hoe heb je mij herinnerd? 510 00:31:57,400 --> 00:31:59,640 Happu Singh ji, er is een groot probleem... 511 00:32:00,120 --> 00:32:01,680 [LACHT] 512 00:32:02,640 --> 00:32:03,680 Eerlijke mevrouw, hoe zal ik het zeggen... 513 00:32:04,440 --> 00:32:09,120 Te mooi zijn en eerlijkheid is een probleem op zich. 514 00:32:09,440 --> 00:32:13,000 Niet dat, Happu ji. Vibhu is neergeschoten! 515 00:32:13,000 --> 00:32:13,440 Wat? 516 00:32:14,160 --> 00:32:16,160 Waar is hij neergeschoten? 517 00:32:16,160 --> 00:32:16,800 In zijn kont. 518 00:32:17,120 --> 00:32:19,600 Kerel's kont barstte! 519 00:32:19,840 --> 00:32:21,840 Happu Singh ji, daar gaat het niet om! 520 00:32:21,840 --> 00:32:25,000 Zijn leven is in gevaar, hij gaat door Snelweg 47E nu! 521 00:32:25,080 --> 00:32:25,760 Is hij? 522 00:32:26,160 --> 00:32:28,560 Ga daar onmiddellijk naartoe... 523 00:32:28,560 --> 00:32:30,840 Oké, eerlijke mevrouw! Ik vertrek meteen. 524 00:32:30,840 --> 00:32:33,600 Maak je geen zorgen. Ik zal er zijn. 525 00:32:33,840 --> 00:32:35,040 Eerlijk mevrouw, tot ziens... 526 00:32:36,320 --> 00:32:39,800 Manohar, geef me de sleutels. Geef me de sleutels, dwaas! 527 00:32:39,800 --> 00:32:41,040 Wat is er gebeurd meneer? 528 00:32:41,840 --> 00:32:44,480 [MANOHAR]: De brandstof is bijna op, niet doen ga te ver vooruit! 529 00:32:54,560 --> 00:32:56,480 Manohar... - Hm? 530 00:32:56,520 --> 00:32:59,680 Mijn geheugen speelt mij parten... 531 00:32:59,880 --> 00:33:02,680 Ik vroeg haastig om de sleutels... 532 00:33:02,880 --> 00:33:03,760 Snel naar de auto... 533 00:33:04,000 --> 00:33:06,880 Ik startte de auto - en de zodra ik hem in de versnelling zet... 534 00:33:08,160 --> 00:33:09,160 Waarom heb ik het in de versnelling gezet?! 535 00:33:10,320 --> 00:33:13,240 Ik vergat waar ik was Ik ga in al deze haast! 536 00:33:22,200 --> 00:33:23,880 Weet je zeker dat dit niet zal scheuren? 537 00:33:24,320 --> 00:33:24,880 [CHUCKLES] 538 00:33:25,080 --> 00:33:26,240 Het is een geheim! 539 00:33:26,520 --> 00:33:28,440 Het zal niet scheuren, het zal alles versnipperen! 540 00:33:28,680 --> 00:33:29,880 [BEIDE LACHEN] 541 00:33:30,000 --> 00:33:30,680 [TIWARI]: kreunt 542 00:33:34,160 --> 00:33:35,120 [TELEFOON rinkelt] 543 00:33:36,240 --> 00:33:37,520 Hallo Bhabi ji... 544 00:33:38,320 --> 00:33:40,960 [ANITA]: Tiwari ji, Vibhu is neergeschoten! - Wat? 545 00:33:41,600 --> 00:33:43,440 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, Tiwari ji. - Ja Bhabi ji... 546 00:33:43,520 --> 00:33:44,280 Laten we gaan. - Ja Bhabi ji... 547 00:33:44,360 --> 00:33:44,880 [TIWARI]: kreunt 548 00:33:45,520 --> 00:33:46,040 Bhabi ji... 549 00:33:46,240 --> 00:33:49,280 Het spijt me... eigenlijk ben ik een beetje weggegaan het toilet halverwege. 550 00:33:49,720 --> 00:33:51,600 Mag ik heel snel klaar zijn? 551 00:33:51,680 --> 00:33:54,560 Tiwari ji, terwijl je je zaken afrondt, Vibhu zou zijn leven kunnen beëindigen! 552 00:33:54,680 --> 00:33:56,880 We hebben geen tijd. Laten we gaan! 553 00:34:11,080 --> 00:34:11,720 Oké jongens, kom hierheen. 554 00:34:11,840 --> 00:34:12,480 Wat is er gebeurd broer? 555 00:34:12,720 --> 00:34:15,200 Vanaf hier ga ik linksaf. Vanaf deze plek maak je nog een ritje. 556 00:34:15,960 --> 00:34:18,360 Maar je zei dat je dat zou doen laat ons nog een stukje verder vallen. 557 00:34:18,480 --> 00:34:21,640 GAAN GAAN, IDIOTEN! Ga naar beneden. 558 00:34:21,720 --> 00:34:22,800 [TILLU]: Ja ja. Wij zijn... 559 00:34:24,360 --> 00:34:27,280 Maar broer... Broeder... 560 00:34:31,960 --> 00:34:34,400 Kom, laten we Vibhuti zoeken, meneer... Kom... 561 00:34:34,680 --> 00:34:36,560 [TEEKA neuriënd] 562 00:34:36,640 --> 00:34:38,160 [TILLU]: WAAR BENT U VIBHUTI SIR...? 563 00:34:51,000 --> 00:34:51,960 [AUTO KRIJGT EN STOPT] 564 00:34:51,960 --> 00:34:52,640 [ANGOORI]: Oh god! 565 00:34:53,520 --> 00:34:54,960 [ZUCHT] 566 00:34:54,960 --> 00:34:57,440 [VIBHUTI]: Mama plus papa... 567 00:34:58,120 --> 00:34:59,720 Bhabi ji... - ZUCHT 568 00:35:00,000 --> 00:35:00,880 Bhabi ji... - ZUCHT 569 00:35:01,520 --> 00:35:04,840 Ik heb geprobeerd je te vragen - 570 00:35:05,040 --> 00:35:09,320 Waar heb je leren autorijden? Wie heeft het jou in hemelsnaam geleerd?! 571 00:35:09,800 --> 00:35:12,080 Nee nee, ik heb helemaal niets geleerd, Barbhuti ji. 572 00:35:12,280 --> 00:35:16,520 Ik heb net gekeken ‘tit-oraal’ rijden op Mutube. 573 00:35:16,520 --> 00:35:19,000 Bhabhi ji, kijk naar het moment, kijk naar de staat... 574 00:35:19,360 --> 00:35:23,200 Je bedoelt ‘tutorial’ Bhabi ji... - Je hebt gelijk! 575 00:35:25,200 --> 00:35:26,080 Oh mijn! 576 00:35:26,520 --> 00:35:28,240 Luister naar mij, Bharbhuti ji... - Ja? 577 00:35:28,480 --> 00:35:30,000 Je bent neergeschoten! -Ja. 578 00:35:30,320 --> 00:35:32,040 Je leven kan in gevaar zijn... -Ja! 579 00:35:32,920 --> 00:35:33,520 Dus... 580 00:35:35,080 --> 00:35:37,960 Dus ik moet de kogel zelf verwijderen. 581 00:35:38,200 --> 00:35:39,000 Wat?! 582 00:35:40,040 --> 00:35:43,120 Eén minuut, laat me je iets laten zien. 583 00:35:44,080 --> 00:35:45,720 [VIBHUTI kreunt] 584 00:35:48,040 --> 00:35:49,360 [ANGOORI ZUCHT] 585 00:35:50,440 --> 00:35:54,480 Zoals jullie allemaal weten is ons kanaal dat speciaal voor die ongelukkige zielen - 586 00:35:54,720 --> 00:35:56,600 - die neergeschoten worden op plaatsen waar 587 00:35:56,600 --> 00:35:59,360 er is geen ziekenhuis in de buurt. 588 00:35:59,600 --> 00:36:00,480 Ja... 589 00:36:00,640 --> 00:36:04,400 Onderzoek eerst zorgvuldig de schotwond. 590 00:36:04,640 --> 00:36:08,160 Oké. Dus waar precies Ben je neergeschoten, Barbhuti ji? 591 00:36:08,280 --> 00:36:10,360 Wat moet ik zelfs zeggen, Bhabhi ji? 592 00:36:10,640 --> 00:36:13,640 Kijk, op dit moment ben ik je dokter. 593 00:36:13,800 --> 00:36:16,880 Dat hoeft niet zo te zijn verlegen tegenover uw arts. 594 00:36:17,040 --> 00:36:18,640 Vertel me nu eens, waar? 595 00:36:19,280 --> 00:36:21,560 Bhabi ji hypothetisch... 596 00:36:21,880 --> 00:36:24,720 Stel je voor dat je op een vlakke weg loopt. 597 00:36:25,040 --> 00:36:28,400 Plotseling verschijnen er twee zandduinen. 598 00:36:29,040 --> 00:36:33,840 Laat die duinen achter je - komt een smalle pas... 599 00:36:34,680 --> 00:36:37,120 Als je die smalle pas verlaat... 600 00:36:37,600 --> 00:36:41,280 - je zult een verwelkte cactusrank zien hangen... 601 00:36:41,600 --> 00:36:46,800 - en net daarbuiten, een kleine kuil... 602 00:36:47,120 --> 00:36:49,800 Direct daarnaast Pit is waar ik werd neergeschoten. 603 00:36:50,040 --> 00:36:53,920 Ik begreep geen enkel woord van wat je net zei, Barbhuti ji... 604 00:36:54,840 --> 00:36:57,640 Trek je broek uit. Ga ermee door. 605 00:37:01,160 --> 00:37:03,560 [WHIMPERS] - Doe ze af... 606 00:37:04,760 --> 00:37:06,680 Ja. 607 00:37:19,960 --> 00:37:22,160 Tiwari ji, schiet op! - Ja ja ja… 608 00:37:22,560 --> 00:37:24,760 [TIWARI LACHEND] 609 00:37:25,480 --> 00:37:27,040 O god, wat een rit! 610 00:37:27,160 --> 00:37:28,960 [BEIDE SCHREEUWEN] 611 00:37:29,360 --> 00:37:31,120 Tiwari ji, niet zo snel! 612 00:37:31,120 --> 00:37:33,360 We moeten Vibhu bereiken, niet de hemel! 613 00:37:33,640 --> 00:37:34,920 Maak je geen zorgen, Bhabhi ji. 614 00:37:35,240 --> 00:37:37,480 Maak je geen zorgen. - Nutteloos ben je! Blijf rijden. 615 00:37:40,560 --> 00:37:42,320 Weet niet waar die schurken verdwenen. 616 00:37:43,440 --> 00:37:44,840 Opgeslokt door de lucht of de grond? 617 00:37:44,960 --> 00:37:48,160 Waar ze zich ook verstoppen, wij graven ze uit. 618 00:37:48,360 --> 00:37:52,600 Hoe verhelp je de vlekken? van beschuldigingen over broeken? 619 00:37:53,080 --> 00:37:57,560 Hij heeft mij voor het leven verwoest - je gooit alleen maar gezangen. 620 00:37:58,200 --> 00:38:02,640 Chhotey! Wij stoppen. Ik moet mezelf twee minuten lichter maken. 621 00:38:02,800 --> 00:38:05,640 Hier? Ernstig? 622 00:38:28,240 --> 00:38:29,600 Ik weet het broer... 623 00:38:31,880 --> 00:38:33,240 Je bent niet gestopt om te plassen. 624 00:38:35,280 --> 00:38:36,680 Je stopte met huilen! 625 00:38:37,800 --> 00:38:40,960 Ik droomde ervan bruidegom te zijn - 626 00:38:42,440 --> 00:38:46,400 - maar nu heb ik geen haar om te kammen. 627 00:38:47,240 --> 00:38:50,640 In het lot van mijn kachel - 628 00:38:50,640 --> 00:38:53,920 je moest het vuur van de familie aansteken! 629 00:38:54,520 --> 00:38:57,600 maar in plaats daarvan verbrandde je mijn verdomde hoofd! 630 00:38:57,600 --> 00:38:58,880 Waarom?! 631 00:38:59,120 --> 00:39:02,760 Laten we beginnen met de operatie. Sluit eerst je ogen. 632 00:39:02,960 --> 00:39:03,680 Ja. 633 00:39:05,120 --> 00:39:06,800 Deze man is een complete idioot. 634 00:39:07,200 --> 00:39:08,840 [DOCTOR]: Haal nu diep adem… 635 00:39:09,360 --> 00:39:10,400 Doe Anulom-Vilom (inademen-uitademen). 636 00:39:13,240 --> 00:39:16,280 Bhabhi ji, dat is niet Anulom Vilom. Je doet Kapalbhati! 637 00:39:16,560 --> 00:39:19,600 Shhh! Ik ben de dokter. Laat mij naar de deskundige luisteren. 638 00:39:19,600 --> 00:39:22,480 Bid nu in stilte tot God. 639 00:39:22,480 --> 00:39:24,400 [ARTS]: “O Heer, ik weet het Ik ben geen echte dokter... 640 00:39:24,400 --> 00:39:26,880 [DOKTOR]: Maar maak het alsjeblieft deze operatie een succes. 641 00:39:27,000 --> 00:39:28,160 [DOCTOR]: En zo niet, 642 00:39:28,440 --> 00:39:30,360 [ARTS]: Dan tenminste geef vrede aan deze ziel." 643 00:39:30,480 --> 00:39:33,840 [GROANS] - Mama... 644 00:39:34,080 --> 00:39:36,280 [TELEFOON rinkelt] - Verdomme! 645 00:39:36,280 --> 00:39:38,600 Wie belt er in godsnaam op een moment als dit? 646 00:39:38,600 --> 00:39:41,400 Wat in godsnaam... wie is het?! 647 00:39:41,400 --> 00:39:43,120 Eén stevige klap zal dat verklaren! 648 00:39:43,160 --> 00:39:46,920 Ja Amma... waarom bel je? 649 00:39:47,040 --> 00:39:49,880 Ik kan bahuriya (schoondochter) niet bereiken. Ik moet met haar praten. 650 00:39:50,000 --> 00:39:52,840 Het gaat goed met haar, Amma. Haar telefoon doet het gewoon. 651 00:39:52,880 --> 00:39:54,240 Batterij bijna leeg en zo. 652 00:39:54,520 --> 00:39:55,760 Ik zal haar je laten bellen zodra we thuis zijn. 653 00:39:55,760 --> 00:39:57,400 Maak je geen zorgen, het gaat goed met haar. 654 00:39:57,480 --> 00:40:00,160 Ik wilde haar een verrassing geven! 655 00:40:00,160 --> 00:40:02,480 Ga dan je gang en doe het, Amma. [TIWARI]: Auw, au, au! 656 00:40:02,640 --> 00:40:03,600 Wat is er nu gebeurd? 657 00:40:03,720 --> 00:40:06,040 Gas, oma. Ik krijg benzine. Bel je later! 658 00:40:06,040 --> 00:40:07,320 [AMMA]: Je maag is altijd... 659 00:40:07,480 --> 00:40:10,720 [TIWARI kreunen] [ANITA SCHREEUWT] - Tiwari ji! 660 00:40:10,960 --> 00:40:12,120 O Heer! 661 00:40:13,960 --> 00:40:16,360 Je hebt zijn haar al gepakt... 662 00:40:18,120 --> 00:40:20,200 Stuur nu wat geluk in zijn leven! 663 00:40:21,640 --> 00:40:24,280 Zijn lamp brandt het laatste beetje olie. 664 00:40:25,400 --> 00:40:27,400 Hierna zal het sterven. 665 00:40:28,480 --> 00:40:29,960 Als het uitgaat, 666 00:40:31,560 --> 00:40:33,920 - Ik zal gedwongen worden de mijne te doven. 667 00:40:35,960 --> 00:40:38,080 Er moet iemand zijn daar voor mij... 668 00:40:38,200 --> 00:40:43,520 [BEIDE SCHREEUWEN] [ANITA] - Tiwari ji... Voorzichtig... Pas op... 669 00:40:44,320 --> 00:40:48,640 [TIWARI]: BHABHI JI... [ANITA SCHREEUWT] 670 00:41:06,280 --> 00:41:07,920 Wauw, wat een snelle service, God! 671 00:41:08,440 --> 00:41:11,320 Je hebt zojuist een engel laten vallen recht uit de lucht! 672 00:41:12,680 --> 00:41:15,040 Help jij mij naar beneden? - Zeker. 673 00:41:15,600 --> 00:41:18,880 Gemakkelijk... langzaam. - Ontzettend bedankt. En... 674 00:41:19,760 --> 00:41:22,000 Ik ben trouwens geen engel. - Dan? 675 00:41:22,280 --> 00:41:23,320 Nou... mijn naam is Anita Mishra. 676 00:41:23,680 --> 00:41:25,200 Oké, laten we beginnen met de operatie. 677 00:41:25,480 --> 00:41:27,520 [ARTS]: U ligt duidelijk niet in een ziekenhuis - 678 00:41:27,520 --> 00:41:30,320 [ARTS]: dus waarschijnlijk niet juiste chirurgische instrumenten. 679 00:41:30,520 --> 00:41:33,280 Ja. Wij hebben er geen. [DOCTOR]: Als er een auto in de buurt is - 680 00:41:33,440 --> 00:41:36,160 [ARTS]: open snel de kofferbak en pak de gereedschapskist. 681 00:41:36,160 --> 00:41:36,760 Ja, er is een auto! 682 00:41:41,240 --> 00:41:45,040 [DOCTOR]: Haal er nu iets uit scherp uit de gereedschapskist. 683 00:41:45,280 --> 00:41:49,440 [DOCTOR]: Als een schroevendraaier. - Dat klopt. 684 00:41:49,440 --> 00:41:54,360 Duw nu op die schroevendraaier diep in de wond... 685 00:41:54,360 --> 00:41:59,720 [DOCTOR]: En beweeg er hard mee. - MAMMA! 686 00:41:59,760 --> 00:42:01,520 [VIBHUTI]: Bhabi ji... je vermoordt me! 687 00:42:01,520 --> 00:42:02,680 Wat nu, dokter? 688 00:42:02,680 --> 00:42:04,000 Chintu Chaat Masala... 689 00:42:04,120 --> 00:42:05,800 [CHEF]: Als het leven saai wordt, Chintu helpt een handje! 690 00:42:05,840 --> 00:42:07,960 Chintu is hier... Welke belachelijke masala verkoop je? 691 00:42:08,000 --> 00:42:10,440 [CHEF]: Doe het op fruit, salades... 692 00:42:10,480 --> 00:42:13,200 Hoeveel seconden? Dertig seconden... [CHEF]: Je kunt het zelfs op rauwe paneer doen... 693 00:42:13,240 --> 00:42:14,440 Je zult versteld staan... 694 00:42:14,560 --> 00:42:17,320 O mijn God! Zelfs op rauwe paneer? 695 00:42:17,440 --> 00:42:20,200 Vergeet de paneer, focus op het redden van mijn lichaam! 696 00:42:20,240 --> 00:42:23,760 [CHEF]: Chintu Chaat Masala - Waarom ga je niet gewoon weg, Chintu?! 697 00:42:24,280 --> 00:42:26,640 Meneer, ik heb een kleine gunst nodig. - Ga je gang. 698 00:42:26,800 --> 00:42:28,600 Kunt u mij een lift geven? 699 00:42:28,840 --> 00:42:30,880 Dat heb ik net gedaan! - BHABI JI... 700 00:42:31,360 --> 00:42:33,360 Bhabi ji... Bhabi ji... 701 00:42:37,120 --> 00:42:39,120 Gaat het? Alles goed? 702 00:42:39,240 --> 00:42:41,560 Je hoeft je geen zorgen te maken, Tiwari ji. Het gaat goed met me. 703 00:42:42,520 --> 00:42:45,280 En deze vriendelijke man geeft ons een lift. 704 00:42:45,760 --> 00:42:47,560 En dit is die buurman. 705 00:42:49,120 --> 00:42:50,640 Hallo. - Hallo. 706 00:42:51,400 --> 00:42:52,960 Is hij ook een dronkaard? - Wat?! 707 00:42:53,480 --> 00:42:57,040 Chhote, wat is dit allemaal? Wie zijn deze mensen? 708 00:42:57,160 --> 00:43:00,520 Dat is grote broer. Bhaiya, één minuut - 709 00:43:02,400 --> 00:43:06,800 Ze hebben een lift nodig. Alsjeblieft geef ze er een. Ik vind haar leuk. 710 00:43:08,040 --> 00:43:09,560 Kun je jezelf niet beheersen?! 711 00:43:11,920 --> 00:43:14,600 Oh, Chhote, stout aan het worden hè? - Bhaiya, stop ermee! 712 00:43:14,640 --> 00:43:15,760 Oké. Ga je gang. 713 00:43:16,280 --> 00:43:17,680 Ga zitten. - Komen. 714 00:43:18,400 --> 00:43:19,960 Stap in de auto. [ANITA]: Dank je. 715 00:43:22,480 --> 00:43:24,360 [TIWARI BURPEN] 716 00:43:24,360 --> 00:43:25,320 JIJ MORON! 717 00:43:26,480 --> 00:43:29,320 Je kunt je sterren beter bedanken boerde niet in het bijzijn van Chhote... 718 00:43:29,560 --> 00:43:33,000 Hij zou er zoveel hebben geduwd kogels in de gasopeningen - 719 00:43:33,000 --> 00:43:35,760 - dat er koper uit zal stromen! 720 00:43:37,480 --> 00:43:38,760 Tiwari ji-controle... - KOM IN! 721 00:43:39,040 --> 00:43:40,240 [ANITA]: Ga! 722 00:43:46,720 --> 00:43:47,800 [KRANTI]: Stap alsjeblieft in. Ga zitten. 723 00:43:48,200 --> 00:43:49,240 [ANITA]: Dank je. 724 00:43:49,720 --> 00:43:53,840 Voor steken verwijdert u a scherp gereedschap uit de doos. 725 00:43:53,920 --> 00:43:56,040 [ARTS]: Als een spijker. - Dit? - Dat klopt, dat klopt. 726 00:43:56,200 --> 00:43:58,600 [DOCTOR]: Zoek een stukje draad. - Dat klopt, dat klopt. 727 00:43:58,800 --> 00:44:01,000 [ARTS]: Bind dat draadje aan de spijker. 728 00:44:01,160 --> 00:44:02,200 Klaar. Wat nu? 729 00:44:02,560 --> 00:44:04,720 [DOCTOR]: Duw het nu recht in de wond. - Oké. 730 00:44:05,520 --> 00:44:08,680 [VIBHUTI SCHREEUWT] 731 00:44:08,680 --> 00:44:11,560 [FALEN] 732 00:44:13,000 --> 00:44:15,160 [ANITA]: Met alle respect mag ik vragen, 733 00:44:16,520 --> 00:44:17,480 Hm? 734 00:44:18,120 --> 00:44:19,920 Wat is er precies met je broer gebeurd? 735 00:44:20,560 --> 00:44:22,480 Ik bedoel, zijn haar lijkt verbrand... 736 00:44:22,720 --> 00:44:23,680 En hij ziet er behoorlijk depressief uit. 737 00:44:25,000 --> 00:44:27,560 We kregen ergens ruzie... 738 00:44:27,560 --> 00:44:28,120 Oké. 739 00:44:28,680 --> 00:44:30,600 Iemand goot brandende kolen over zijn hoofd. 740 00:44:30,760 --> 00:44:32,320 Zo werd zijn haar geschroeid. 741 00:44:32,320 --> 00:44:35,280 Oké. - Haarspecialisten hadden het al opgegeven — 742 00:44:35,840 --> 00:44:39,800 Zei dat dit dorre land niet langer vruchtbaar was. 743 00:44:41,000 --> 00:44:41,920 [ANITA]: En dan? 744 00:44:42,280 --> 00:44:45,400 Ik bedoel, haar verliezen is dat niet het einde van de wereld, toch? 745 00:44:47,480 --> 00:44:48,640 Je spreekt heel mooi. 746 00:44:48,640 --> 00:44:49,960 [GLIMLACHT] 747 00:44:50,560 --> 00:44:51,760 Ik geef trimlessen. 748 00:44:54,000 --> 00:44:55,160 Bhai Saab is een beetje gevoelig. 749 00:44:55,520 --> 00:44:58,600 Nou, jij ook, als het om gas gaat. 750 00:44:58,720 --> 00:44:59,520 Waarom praat je, hè? 751 00:44:59,880 --> 00:45:01,200 Wat is jouw probleem met gas? 752 00:45:02,440 --> 00:45:06,000 Eigenlijk hadden we dat vroeger ook 10 paarden. En een stal. 753 00:45:06,240 --> 00:45:09,720 Maar op een dag, toen Chhote klein was, hij at het zwarte gramvoer van een paard. 754 00:45:09,720 --> 00:45:12,800 En daarna... begon er gas te ontsnappen uit elke porie van zijn lichaam. 755 00:45:12,800 --> 00:45:15,960 Vader was woedend. Hij heeft hem in elkaar geslagen - 756 00:45:15,960 --> 00:45:18,160 - en sloot hem op in de stal voor de hele nacht. 757 00:45:18,240 --> 00:45:21,480 Stel je voor: aan de ene kant waren dat de paarden gas doorgeven... en aan de andere kant Chhote. 758 00:45:21,640 --> 00:45:24,240 Het gas had zo'n effect in zijn hersenen, dat nu... 759 00:45:24,240 --> 00:45:27,640 - bij het noemen van gas, hij krijgt door gas veroorzaakte aanvallen. 760 00:45:27,800 --> 00:45:29,240 Wauw! 761 00:45:30,440 --> 00:45:32,120 Dit, mevrouw, is het hele verhaal. Heb je het? 762 00:45:33,000 --> 00:45:34,040 Tiwari ji, controleer alsjeblieft... 763 00:45:36,920 --> 00:45:38,240 Teeka... - Hm? 764 00:45:38,360 --> 00:45:40,280 Ik ben bang dat Bua ji dat misschien wel heeft gedaan in een kuil gevallen of zoiets... 765 00:45:40,640 --> 00:45:41,880 Jij ellendige ba*****d. 766 00:45:41,960 --> 00:45:43,520 Ayy, we zijn gedoemd, gedoemd! 767 00:45:58,200 --> 00:46:01,040 [GRUNTS] - Ik vind het leuk! Haha. 768 00:46:01,160 --> 00:46:04,040 Saxena ji? Ben je hier? - Saxena bhaiya, jij? 769 00:46:04,880 --> 00:46:06,400 Hoe gaat het, Teeka, Tilla? 770 00:46:06,720 --> 00:46:09,200 Vertel ons... wat doe jij hier? 771 00:46:09,440 --> 00:46:10,160 Dus jongens... 772 00:46:10,640 --> 00:46:12,680 Dit is de T-Rex bromfiets. 773 00:46:13,520 --> 00:46:16,160 Ik heb deze T-Rex zelf gebouwd. 774 00:46:16,880 --> 00:46:18,520 Het is mijn start-up. 775 00:46:18,720 --> 00:46:20,400 Ik ben bezig met een proefrit. 776 00:46:20,520 --> 00:46:22,600 Een Japans bedrijf is geïnteresseerd. 777 00:46:22,760 --> 00:46:24,880 Saxena ji, vertel ons één ding... - Hm? 778 00:46:25,320 --> 00:46:27,120 Hoe is uw bromfiets anders? van alle anderen? 779 00:46:27,280 --> 00:46:29,160 De mijne is anders omdat - 780 00:46:29,480 --> 00:46:32,560 Ik heb mijn bromfiets gebouwd. 781 00:46:32,800 --> 00:46:35,080 - Hm... En de brommer van de anderen... 782 00:46:35,800 --> 00:46:38,040 De anderen... heb ik niet gebouwd. - Oké. Wat? 783 00:46:39,360 --> 00:46:40,880 Pardon Saxena Bhaiya. - Ja? 784 00:46:41,200 --> 00:46:43,080 Wat is hier zo speciaal aan? 785 00:46:43,360 --> 00:46:45,240 Het draait op bananenschillen. 786 00:46:47,040 --> 00:46:49,400 Bananenschillen?! - Hmm... - Zoals... wat? 787 00:46:51,240 --> 00:46:54,760 Saxena bhaiya... Het punt is wij moet even vooruit. 788 00:46:55,200 --> 00:46:58,320 Kunnen we een lift krijgen voor je T-Rex? 789 00:46:58,560 --> 00:47:01,720 Kom, kom. Hop op! - Bedankt Saxena ji... 790 00:47:01,840 --> 00:47:03,480 [TEEKA neuriënd] 791 00:47:04,880 --> 00:47:05,840 [TILLU]: VIBHUTI SIR... [TEEKA]:Waar ben je?! 792 00:47:09,400 --> 00:47:11,080 [TIWARI FARTS] - Wie zei dat? 793 00:47:11,080 --> 00:47:16,160 Mor (PAUW). Het was een mor meneer. - Ik hou van meer. Nog een keer alstublieft! 794 00:47:18,000 --> 00:47:20,400 Bhaiya, stop hier. We moeten uitstappen. 795 00:47:21,320 --> 00:47:22,560 Als je wilt, kunnen we je verder afzetten. 796 00:47:22,600 --> 00:47:25,560 Kranti, we moeten linksaf. We zijn te laat. 797 00:47:25,560 --> 00:47:27,240 Vergeet de missie van je broer niet. 798 00:47:27,720 --> 00:47:31,240 Het is prima, echt waar. Dit is onze toch stoppen. Heel erg bedankt! 799 00:47:31,240 --> 00:47:32,760 Laten we gaan. - Eigenlijk wilde ik vragen... 800 00:47:32,760 --> 00:47:35,400 Kom, laten we gaan! We zien elkaar later, goed ontmoeten. Kom alsjeblieft, bhabhi ji! 801 00:47:35,400 --> 00:47:37,080 Luister... neem tenminste mijn nummer. 802 00:47:37,680 --> 00:47:39,560 Je weet het nooit, misschien wel hebben ons ooit nodig. 803 00:47:39,880 --> 00:47:42,720 Absoluut! Geef het nummer op. 804 00:47:44,160 --> 00:47:46,160 [TIWARI]: Nummer? - SCHRIJF OP! 805 00:47:46,960 --> 00:47:48,040 Ja. 806 00:47:48,480 --> 00:47:51,000 Laten we verhuizen. [ANITA]: Hartelijk dank. [TIWARI]: Dank je, Bhaisaab. 807 00:47:52,040 --> 00:47:54,920 En jij... wees sterk, oké? - Ja, mevrouw. Ik zal. 808 00:47:54,960 --> 00:47:56,280 [TIWARI]: Schiet op bhabi ji... 809 00:47:56,280 --> 00:47:58,320 Hoe lang ben je ga je naar haar staren? 810 00:48:05,080 --> 00:48:07,080 [TELEFOON rinkelt] 811 00:48:07,680 --> 00:48:09,640 Waarom belt de schone mevrouw nu? 812 00:48:11,800 --> 00:48:12,960 Eerlijk mevrouw hoi.... 813 00:48:13,000 --> 00:48:15,240 Happu Singh ji, waar heb je bereikt? 814 00:48:15,760 --> 00:48:16,440 [GESCHOKT] 815 00:48:17,640 --> 00:48:19,760 Arre Dada, ik herinnerde het me! 816 00:48:19,920 --> 00:48:21,360 Eerlijke mevrouw zit in de problemen! 817 00:48:22,920 --> 00:48:25,920 Eerlijke mevrouw, ik ga weg, Ik bedoel, ik ben al vertrokken. 818 00:48:26,160 --> 00:48:28,920 Meer dan halverwege. Je hangt op, ik reik uit. 819 00:48:29,520 --> 00:48:31,160 [HAPPU]: God! Ik ben dood! 820 00:48:32,240 --> 00:48:35,760 Saxena ji, jouw sluiproute heeft ons te pakken gekregen vast in het midden van de jungle! 821 00:48:36,200 --> 00:48:39,400 Jongens, de biobrandstof – eigenlijk, de fu - is voorbij. 822 00:48:39,720 --> 00:48:43,600 Nu beweegt deze T-Rex niet een centimeter zonder bananenschillen. 823 00:48:43,880 --> 00:48:46,560 Waar zullen we het in godsnaam vinden bananenschillen in deze jungle? 824 00:48:46,760 --> 00:48:47,600 [VERKOPER MEISJE]: Neem wat... Neem wat... 825 00:48:48,520 --> 00:48:49,520 Wat? 826 00:48:49,840 --> 00:48:51,160 Hé. Mooie dame die het aanbiedt midden in de jungle! 827 00:48:51,360 --> 00:48:53,040 Wat zegt dit meisje? 828 00:48:53,640 --> 00:48:55,240 [VERKOPER MEISJE]: Koop wat bananen… Bananen… 829 00:48:56,240 --> 00:48:58,480 [SAXENA]: Zuster... Zuster... - Jij vuile geest! 830 00:48:58,960 --> 00:49:00,480 [SAXENA]: We hebben bananen gevonden! Wij hebben ze! - Ze verkoopt bananen. 831 00:49:01,080 --> 00:49:02,960 - Ze had het over de verkoop van bananen. [SAXENA]: We hebben bananen gevonden! 832 00:49:03,240 --> 00:49:04,880 We hebben bananen! Het zal nu werken. 833 00:49:07,120 --> 00:49:08,480 [VERKOPER MEISJE]: Wat ben je aan het doen?! 834 00:49:08,560 --> 00:49:10,120 [VERKOPER MEISJE]: Hé! - God is met ons. 835 00:49:10,200 --> 00:49:13,960 U, mevrouw, bent een prins met een glanzend pantser. Sorry, prinses met harnas. 836 00:49:14,480 --> 00:49:15,960 We hadden echt bananen nodig. 837 00:49:16,120 --> 00:49:18,000 Zie je deze mand met bananen? 838 00:49:18,120 --> 00:49:18,440 Ja. 839 00:49:18,720 --> 00:49:21,000 Wij willen de bananen niet kopen. 840 00:49:21,200 --> 00:49:23,120 Wij willen de bananenschillen kopen. 841 00:49:23,120 --> 00:49:26,880 Maar meneer, als u alleen de schillen neemt, wat moet ik met de bananen doen? 842 00:49:27,240 --> 00:49:28,800 Jij neemt de bananen. 843 00:49:33,840 --> 00:49:35,280 Ik vind het leuk! 844 00:49:35,320 --> 00:49:36,560 Begin met peelen! Begin met peelen! 845 00:49:37,520 --> 00:49:38,160 Wachten! 846 00:49:39,240 --> 00:49:41,320 Oh nee... Bacchu Bhaiya! Bacchu Bhaiya's roeping! - Je begint ook te schillen. 847 00:49:41,880 --> 00:49:43,280 [TEEKA]: Gegroet, Bacchu bhaiya. 848 00:49:43,680 --> 00:49:45,320 Hé, voer een videogesprek. 849 00:49:45,480 --> 00:49:46,920 Het maakt geen verbinding vanaf mijn kant. 850 00:49:48,080 --> 00:49:48,880 Bacchu bhaiya... 851 00:49:49,040 --> 00:49:50,640 Bua ji is volkomen veilig. 852 00:49:50,880 --> 00:49:52,360 Staat vlak naast ons, allemaal kalm en gelukkig. 853 00:49:52,440 --> 00:49:54,000 Houd op met onzin te praten. 854 00:49:54,520 --> 00:49:57,480 [BACCHU]: voer het videogesprek. Ik zal niet ontspannen totdat... 855 00:49:57,520 --> 00:49:59,400 Ik zie haar met mijn eigen ogen. 856 00:49:59,400 --> 00:50:01,520 We kunnen het je niet laten zien. [BACCHU]: Waarom niet? 857 00:50:01,800 --> 00:50:03,880 Omdat... ze nu aan het baden is. 858 00:50:03,880 --> 00:50:06,280 En hoe kun je op je letten? eigen Bua ji die een bad neemt? 859 00:50:07,920 --> 00:50:11,680 Wat een onzin zeg je! Hallo? Bacchu Bhaiya? Er is een netwerkprobleem. 860 00:50:11,680 --> 00:50:13,520 Hallo hallo hallo... Ga weg! 861 00:50:15,840 --> 00:50:16,880 Bloedig... 862 00:50:19,360 --> 00:50:21,000 Er is zeker iets verdachts... 863 00:50:21,720 --> 00:50:23,400 Aaahhhhhhhhh.... 864 00:50:23,760 --> 00:50:27,000 Wat is er gebeurd, Bharbhuti ji? Ik heb de kogel er al uit gehaald. 865 00:50:27,000 --> 00:50:28,560 Waarom kreun je dan zo? 866 00:50:28,800 --> 00:50:29,480 Bhabi ji... 867 00:50:30,120 --> 00:50:34,160 Bhabhi ji, neergeschoten worden deed geen pijn net zoveel als uw operatie! 868 00:50:34,560 --> 00:50:37,680 De manier waarop je het opensnijdt... bij God, je hebt het uit elkaar gescheurd! 869 00:50:37,680 --> 00:50:38,640 Oh god! 870 00:50:39,080 --> 00:50:40,560 Wat zeg je, Bharbhuti ji? 871 00:50:40,720 --> 00:50:43,480 Ik heb de kogel met zoveel moeite verwijderd 872 00:50:43,680 --> 00:50:46,120 en jij geeft mij de schuld? 873 00:50:47,040 --> 00:50:48,400 Je bent zo'n... 874 00:50:48,600 --> 00:50:51,240 Wat zei je? Dat heb ik niet gehoord. Zeg het nog eens? 875 00:50:51,440 --> 00:50:53,040 Je bent zo'n... 876 00:50:54,600 --> 00:50:57,480 Aahh... nog een keer, Bhabhi ji? [ANGOORI]: Je bent zo'n... 877 00:50:57,880 --> 00:50:58,800 [VIBHUTI]: O god... 878 00:50:59,640 --> 00:51:00,680 [ANITA]: VIBHU... [TIWARI]: Angoori... 879 00:51:00,680 --> 00:51:01,920 [ANITA]: VIBHU... 880 00:51:01,920 --> 00:51:04,560 Ze komt altijd bij de verkeerde tijd, elke keer. 881 00:51:04,600 --> 00:51:07,480 [ANITA]: VIBHU... [ANGOORI]: LADDU KE BHAIYA... [TIWARI]: Angoori... 882 00:51:08,320 --> 00:51:09,240 [ANITA]: VIBHU... [TIWARI]: PAGLI (Angoori)... 883 00:51:09,240 --> 00:51:11,520 [ANITA]: VIBHU... [VIBHUTI]: Gemakkelijk, gemakkelijk. Ik werd neergeschoten. 884 00:51:11,720 --> 00:51:13,480 [ANITA]: Oké, oké. Gaat het? 885 00:51:13,920 --> 00:51:14,640 Soort van... 886 00:51:15,040 --> 00:51:15,720 Pagli... 887 00:51:16,400 --> 00:51:18,320 Waarom ben je erbij betrokken geraakt? met deze gek? 888 00:51:18,320 --> 00:51:20,280 Pardon Tiwari ji... 889 00:51:20,560 --> 00:51:24,960 Deze gek riskeerde zijn leven om Bhabhi ji te redden. 890 00:51:25,920 --> 00:51:29,000 Ik heb een kogel voor haar opgevangen! 891 00:51:29,000 --> 00:51:33,640 Grote woorden zijn voor degenen die kogels opvangen op hun borst, niet op de kont! 892 00:51:33,640 --> 00:51:34,640 Zwijg TIWARI JI! 893 00:51:35,560 --> 00:51:39,480 Vibhu, laten we gaan. We halen een dokter om de kogel zo snel mogelijk te verwijderen. 894 00:51:39,480 --> 00:51:44,640 Geen kindje, nee. Bhabhi ji heeft het er al uit gehaald, persoonlijk, met haar eigen handen. 895 00:51:44,640 --> 00:51:46,840 Ja, dat deed ik. 896 00:51:47,880 --> 00:51:50,160 Pardon, Bhabhi ji, kom hier even. 897 00:51:50,400 --> 00:51:52,720 Kom kom. - Wat ben je aan het doen? 898 00:51:53,880 --> 00:51:55,440 - Hoi [ANITA]: Wat in vredesnaam? 899 00:51:55,440 --> 00:51:57,360 Blijf kalm. - Aaahhhhhh 900 00:51:57,600 --> 00:51:58,960 Vibhu, laten we naar huis gaan. Laten we nu gaan. 901 00:51:58,960 --> 00:52:03,400 Geen kindje, nee. Niet mogelijk. Dit is gangster grondgebied. Misschien zijn ze nog in de buurt. 902 00:52:03,440 --> 00:52:09,000 Ja Anita ji, Bharbhuti ji heeft gelijk. Het is te whisky om nu uit te gaan. 903 00:52:09,160 --> 00:52:12,200 Het is tijd voor whisky, maar Pagli, het is riskant, geen whisky! 904 00:52:12,360 --> 00:52:13,600 Je hebt gelijk! 905 00:52:13,800 --> 00:52:15,080 [TELEFOON rinkelt] 906 00:52:16,800 --> 00:52:17,640 Hallo, wat is er aan de hand? 907 00:52:17,760 --> 00:52:18,720 Zet Anita ji aan de telefoon. 908 00:52:18,720 --> 00:52:20,280 Tiwari ji, geef het aan mij. 909 00:52:20,680 --> 00:52:23,160 Hallo, dit is Anita Mishra. 910 00:52:23,400 --> 00:52:24,560 Waar ben je? 911 00:52:24,840 --> 00:52:26,600 Ver weg nu... maar ik wou dat ik... 912 00:52:27,120 --> 00:52:28,840 Wij hebben uw hulp nodig. 913 00:52:28,960 --> 00:52:33,320 Die oude ruïne vlakbij waar je ons hebt afgezet... 914 00:52:33,840 --> 00:52:35,240 -Kom er alstublieft onmiddellijk heen. 915 00:52:35,560 --> 00:52:37,560 Wat is er gebeurd, Anita ji? Is alles in orde? 916 00:52:37,680 --> 00:52:39,600 We zitten in grote problemen. 917 00:52:39,840 --> 00:52:42,720 Er zitten een paar boeven achter ons aan. Kom alsjeblieft snel. 918 00:52:44,280 --> 00:52:45,480 Bhaiya... 919 00:52:55,440 --> 00:52:58,280 Wie was die Anita ji? - Een engel. 920 00:52:59,080 --> 00:53:00,040 Engel? 921 00:53:08,760 --> 00:53:10,920 Vertel me, Bharbhuti ji... - Wat nu? 922 00:53:11,080 --> 00:53:13,200 Man tot man… 923 00:53:13,800 --> 00:53:18,320 Heb je je hele broek uitgetrokken? voor Angoori of slechts de helft? 924 00:53:18,840 --> 00:53:24,600 Tiwari ji, ik heb maar de helft afgedaan. Bhabhi ji zag mijn knieën niet. 925 00:53:25,360 --> 00:53:28,200 Kan ik nu wat rust krijgen? - Wie houdt je tegen? 926 00:53:28,280 --> 00:53:30,240 [TIWARI]: Elke plek, elk moment, benen uit elkaar en de fontein staat aan. 927 00:53:42,120 --> 00:53:42,960 Tiwari ji... 928 00:53:53,560 --> 00:53:55,080 Bhabi ji... - Die boeven zijn er. 929 00:53:55,080 --> 00:53:56,160 Oh god. - O god. 930 00:53:56,400 --> 00:53:57,600 Tiwari ji, telefoon! 931 00:54:00,880 --> 00:54:02,040 [TELEFOON rinkelt] 932 00:54:02,640 --> 00:54:03,160 Ophalen. 933 00:54:04,320 --> 00:54:05,880 Ja Anita ji? - Waar ben je? 934 00:54:06,000 --> 00:54:08,880 De boeven volgden ons hierheen. 935 00:54:09,000 --> 00:54:12,120 [KRANTI]: Ze weten niet wie ze zijn aan het rommelen. 936 00:54:12,200 --> 00:54:15,880 Rustig maar, Anita ji. Bhaiyya... 937 00:55:47,720 --> 00:55:50,800 [gedempte kreten] - Stil... 938 00:55:50,960 --> 00:55:53,200 Er zit iets vast... - Waar? 939 00:55:53,280 --> 00:55:55,560 Daar beneden... laag... 940 00:56:00,560 --> 00:56:02,880 Het kietelt... 941 00:56:03,920 --> 00:56:05,560 Ik heb het gevonden. 942 00:56:05,560 --> 00:56:07,320 Oh god! - Sigaret! 943 00:56:07,520 --> 00:56:09,600 Bhabi ji, is een reactie echt nodig? 944 00:56:09,800 --> 00:56:11,920 Laddoo ke Bhaiyaa rookte een sigaret! 945 00:56:31,680 --> 00:56:33,840 Loop! 946 00:56:54,960 --> 00:56:57,080 [VIBHUTI WIMPERT] [TIWARI]: Wat is er gebeurd? 947 00:56:57,240 --> 00:56:59,480 [gedempte kreten] Oh god! 948 00:57:00,120 --> 00:57:01,040 Wat is er gebeurd? 949 00:57:01,280 --> 00:57:04,720 Precies waar de kogel zat... Nu zit er een spijker in. 950 00:57:04,760 --> 00:57:06,120 [ANGOORI]: Oh god! 951 00:57:09,200 --> 00:57:11,000 [ANITA]: Het is oké. Het is oké. 952 00:57:23,000 --> 00:57:39,800 [TELEFOON rinkelt] 953 00:57:42,200 --> 00:57:57,920 [LIEDJE SPEELT] 954 00:57:57,920 --> 00:58:00,600 Waar is Angoori? Hé, wie ben jij? 955 00:58:00,640 --> 00:58:02,840 Wie ben je? En wat vind jij van Angoori ji? 956 00:58:03,120 --> 00:58:05,360 Ik ben haar moeder! Wie ben je? 957 00:58:05,520 --> 00:58:07,720 Oh, saasu maa (schoonmoeder)! Groeten! 958 00:58:08,000 --> 00:58:11,080 Waarom noem je mij saasu maa?! Wie ben je? 959 00:58:11,680 --> 00:58:12,800 [GEweerschot] 960 00:58:29,800 --> 00:58:32,920 Vibhu! Dat is hem! Dat is de engel! Kom, kom, jullie allemaal! - Kom laddoo ke bhaiya. 961 00:58:36,840 --> 00:58:40,240 [FLUISTJES] Kranti ji... Kranti ji... 962 00:58:40,760 --> 00:58:41,600 O mijn god! 963 00:58:43,720 --> 00:58:47,640 Oh jee, Laddoo ke Bhaiyaa! Hij is degene die ons heeft aangetrokken! 964 00:58:48,000 --> 00:58:50,800 Bhabhi ji, aangetrokken? Je bedoelt aangevallen, toch? 965 00:58:50,960 --> 00:58:52,280 Je hebt gelijk! 966 00:58:55,520 --> 00:58:58,480 [VOETSTAPPEN] 967 00:59:02,480 --> 00:59:03,920 O GOD! 968 00:59:14,840 --> 00:59:16,280 Hier is er een voor jou: 969 00:59:17,440 --> 00:59:19,480 Met brandende kolen, 970 00:59:21,000 --> 00:59:24,720 jij verlichtte mijn verlangens... 971 00:59:25,960 --> 00:59:29,680 Zoveel gaten die ik in je lichaam zal stoppen, 972 00:59:30,280 --> 00:59:34,000 Er zou zomaar een tractor doorheen kunnen rijden! 973 00:59:35,880 --> 00:59:40,480 Wauw! Zoveel gewicht op je potje! 974 00:59:41,520 --> 00:59:46,320 Bhabhi ji, niet onbenullig, je bedoelde poëzie! 975 00:59:46,640 --> 00:59:51,080 Je hebt gelijk! Je gedicht heeft echt zoveel gewicht! 976 00:59:51,200 --> 00:59:53,360 Dat geldt ook voor dit pistool. 977 00:59:54,880 --> 00:59:56,720 Blaas nu je laatste adem uit. 978 00:59:58,480 --> 01:00:01,320 Het spijt me. Het spijt me! 979 01:00:09,960 --> 01:00:11,440 [BURPEN] 980 01:00:11,560 --> 01:00:13,080 [WRITEND] 981 01:00:13,320 --> 01:00:17,720 [ALLE SCRAMIMG] - Chhote chhote.... 982 01:00:18,160 --> 01:00:22,600 [ALLE SCRAMIMG] - Chhote chhote.... 983 01:00:22,720 --> 01:00:27,080 [VIBHUTI]: Laat hem aan schoenen ruiken! - Baba is naar boven gegaan... 984 01:00:27,080 --> 01:00:31,760 [VIBHUTI]: Versla hem met schoenen! [ANGOORI]: Ik zal rijden. 985 01:00:42,760 --> 01:00:44,600 [ANITA]: Oh god Tiwari ji... [ANGOORI]: Oh god Laddoo ke bhaiya... 986 01:00:46,280 --> 01:00:48,880 [ANGOORI]: Oh god... [ANITA]: Tiwari ji kom naar buiten! 987 01:00:48,880 --> 01:00:51,560 [ALLEEN HOESTEN] 988 01:00:52,040 --> 01:00:52,760 [ANGOORI]: Eww... -TIWARI JI... 989 01:00:53,040 --> 01:00:56,160 Je hebt het geheel omgedraaid auto in een gaskamer! 990 01:00:56,160 --> 01:00:58,240 Werkelijk, laddoo ke bhaiya! - Tiwari ji... 991 01:00:58,800 --> 01:01:02,600 Doe één ding – ga achter die struiken en ontlast jezelf eerst. 992 01:01:02,600 --> 01:01:03,560 Alleen dan gaan we verder. 993 01:01:03,840 --> 01:01:05,520 Je hebt mijn woorden gestolen, Bhabhi ji. 994 01:01:05,560 --> 01:01:07,120 Omdat we er al lang aan snuffelen! 995 01:01:07,120 --> 01:01:07,880 De jouwe, jij schurk! 996 01:01:08,800 --> 01:01:12,480 [GROENEN] - Voorzichtig Laddoo ke bhaiya... 997 01:01:13,440 --> 01:01:16,360 Vibhu, je moet je gang gaan Wonden krijgen ook wat lucht. 998 01:01:16,360 --> 01:01:19,600 Tiwari ji’s ‘lucht’ was gericht bij mijn wonden zelf! 999 01:01:21,960 --> 01:01:25,200 [ZUCHT] 1000 01:01:26,240 --> 01:01:29,480 [JAREN] 1001 01:01:30,840 --> 01:01:32,960 BHABI JI.... 1002 01:01:33,360 --> 01:01:35,040 Tiwari ji... [TIWARI]: BHABI JI... 1003 01:01:35,120 --> 01:01:36,480 [ANITA]: Tiwari ji... Laddoo ke bhaiya... 1004 01:01:36,680 --> 01:01:38,120 Wat een happy end Laddo ke Bhaiya... 1005 01:01:38,320 --> 01:01:40,840 Hij zal geen happy end hebben. Je bedoelt ‘gebeurd’. 1006 01:01:41,040 --> 01:01:42,680 Je hebt gelijk! Wat is er gebeurd? 1007 01:01:43,000 --> 01:01:44,440 Wat moet ik tegen Bhabi ji zeggen... 1008 01:01:44,600 --> 01:01:46,320 Het moment dat ik ging zitten om mezelf te ontlasten, 1009 01:01:46,560 --> 01:01:48,080 Ik voelde me alsof iemand - 1010 01:01:48,400 --> 01:01:52,040 - stak twee naalden in mijn kont. - Wat? 1011 01:01:52,240 --> 01:01:56,880 Toen zag ik een slang kruipen onder mij vandaan... 1012 01:01:57,120 --> 01:01:59,000 en glijd de nabijgelegen struiken in! 1013 01:01:59,200 --> 01:01:59,880 [ANGOORI]: Oh god! 1014 01:02:00,000 --> 01:02:01,960 Ik ga dood... - Nee nee... 1015 01:02:02,360 --> 01:02:06,160 Als er iets gebeurt met laddoo ke bhaiya, Ik geef ook mijn leven op! 1016 01:02:06,520 --> 01:02:08,240 Vibhu, weet jij hoe? gif eruit zuigen? 1017 01:02:08,360 --> 01:02:09,080 NEE. 1018 01:02:09,280 --> 01:02:12,280 Dan zuig ik de gif van laddoo ke bhaiya... 1019 01:02:12,400 --> 01:02:14,280 Nee Bhabhi ji, dat is geen sappige mango! 1020 01:02:14,280 --> 01:02:16,320 Moet ik Laddoo ke Bhaiya dus laten sterven? 1021 01:02:16,760 --> 01:02:18,160 Ik ga het gif eruit zuigen! 1022 01:02:18,280 --> 01:02:19,120 Geen Bhabi ji! 1023 01:02:20,720 --> 01:02:22,000 Je zult zijn gif niet uitzuigen! 1024 01:02:22,560 --> 01:02:26,000 Als iemand het gif eruit zuigt... ik zal het zijn! 1025 01:02:26,400 --> 01:02:31,880 Vibhu, pas op dat je niet doorslikt zelfs een druppel gif! 1026 01:02:31,880 --> 01:02:35,800 Laat maar zitten. - Schiet op. Ik sta op het punt te sterven! 1027 01:02:35,800 --> 01:02:37,640 [GROENEN] - Schiet op. 1028 01:02:37,640 --> 01:02:38,680 [VIBHUTI kreunen] 1029 01:02:39,040 --> 01:02:40,920 Vibhu... 1030 01:02:42,160 --> 01:02:44,240 [BEIDE kreunen] 1031 01:02:44,800 --> 01:02:45,840 [VIBHUTI]: Til je kont op. 1032 01:02:46,720 --> 01:02:47,560 [TIWARI]: Het kietelt. 1033 01:02:47,920 --> 01:02:51,400 [TIWARI]: Het is de eerste keer dat iemand dat doet tong heeft die plek aangeraakt! - O God! 1034 01:02:51,400 --> 01:02:53,560 [ANGOORI GIGGELS] [VIBHUTI]: Stop met onzin te praten en sta op! 1035 01:02:55,440 --> 01:02:56,680 [TIWARI]: Hoeveel nog? 1036 01:02:56,800 --> 01:02:58,600 [VIBHUTI]: Zoveel als je kunt. 1037 01:02:58,880 --> 01:03:00,720 [TIWARI]: Hier! [VIBHUTI]: Dit is genoeg. 1038 01:03:01,360 --> 01:03:03,200 Oh god! 1039 01:03:04,040 --> 01:03:05,200 Gaat het? - Ja. 1040 01:03:06,400 --> 01:03:07,440 Bhabi ji... 1041 01:03:07,840 --> 01:03:10,520 Ik heb al het gif eruit gezogen. 1042 01:03:10,760 --> 01:03:11,480 Mevrouw... 1043 01:03:12,680 --> 01:03:13,400 Luister... 1044 01:03:13,680 --> 01:03:14,400 Wat is er gebeurd? 1045 01:03:14,600 --> 01:03:15,760 Ik ben mijn huisdierenslang kwijtgeraakt. 1046 01:03:16,040 --> 01:03:17,240 Hebben jullie het ergens gezien? - Oh ja... 1047 01:03:17,560 --> 01:03:19,720 Eén slang beet mij en in die bosjes gekropen! 1048 01:03:20,000 --> 01:03:22,880 Maak je geen zorgen over de beet! Het is absoluut niet giftig! 1049 01:03:27,680 --> 01:03:32,080 Nagendra! Waar ben je, zoon? Nagendra! 1050 01:03:36,360 --> 01:03:38,640 [SPITS] 1051 01:03:41,320 --> 01:03:46,040 Eerlijke mevrouw... Eerlijke mevrouw... Eerlijke ma... 1052 01:03:46,960 --> 01:03:49,880 Hé, hou op! Broer! 1053 01:03:50,320 --> 01:03:52,120 Luister... Repareer het snel, snel! - Ja. 1054 01:03:52,240 --> 01:03:54,200 Waarom hield deze inspecteur ons tegen? - Wie weet? 1055 01:03:56,760 --> 01:04:00,680 Eerlijke mevrouw... Eerlijke mevrouw... Eerlijk mevrouw... 1056 01:04:01,160 --> 01:04:04,440 Wat is er aan de hand, inspecteur ji? Waarom chant je 'eerlijke mevrouw'? 1057 01:04:04,560 --> 01:04:08,440 Luister eens, heb je een zeer lichte dame in de buurt? 1058 01:04:08,600 --> 01:04:13,840 Zo eerlijk dat als ze een donkere kamer binnenloopt, je hoeft het licht niet aan te doen, dat zweer ik! 1059 01:04:13,920 --> 01:04:15,120 Ze is gewoon zo eerlijk. 1060 01:04:15,640 --> 01:04:17,880 En met haar is er deze schurk... 1061 01:04:18,160 --> 01:04:19,360 Hij zat aan haar vast als een bloedzuiger. 1062 01:04:19,360 --> 01:04:22,800 Als je hem één keer ziet, zul je dat niet doen heb zin om hem weer te zien. 1063 01:04:22,920 --> 01:04:25,560 Inspecteur, we hebben niemand gezien. 1064 01:04:25,640 --> 01:04:29,440 Groeten. - Gegroet... Wacht... Vergeet begroetingen, luister naar mij... 1065 01:04:29,680 --> 01:04:31,920 Als er een controlepost in de buurt is, zet me alsjeblieft af. 1066 01:04:32,000 --> 01:04:34,360 Inspecteur ji, we hebben haast. Laat ons alsjeblieft gaan. 1067 01:04:34,560 --> 01:04:36,680 Zo'n haast? Wat is er aan de hand? 1068 01:04:37,360 --> 01:04:37,880 [HAPPU]: Ja? 1069 01:04:38,240 --> 01:04:40,040 Ik ga een lijk begraven... 1070 01:04:40,600 --> 01:04:42,240 - of heb je er al een begraven, broers? 1071 01:04:44,440 --> 01:04:45,680 [LACHT] 1072 01:04:46,360 --> 01:04:47,840 [HAPPU]: Ik maakte maar een grapje. 1073 01:04:47,920 --> 01:04:50,680 Luister, start de auto. Zet me af bij de controlepost. 1074 01:04:51,200 --> 01:04:52,560 [HAPPU]: Laten we snel gaan. Start de auto. 1075 01:04:53,320 --> 01:04:54,560 Hij is brutaal. 1076 01:04:55,960 --> 01:04:56,560 [MONTEUR]: Meneer... 1077 01:04:57,480 --> 01:04:58,920 Ja? - Uw auto is klaar. 1078 01:04:59,240 --> 01:05:01,240 Mijn auto? Dit is mijn auto? - Ja. [KRANTI]: Hij is een gigantische schurk. 1079 01:05:01,520 --> 01:05:02,320 Broer... 1080 01:05:02,760 --> 01:05:04,840 Dank je. Tot ziens. 1081 01:05:05,200 --> 01:05:06,640 Laten we gaan, broeder. 1082 01:05:17,200 --> 01:05:20,920 [ANITA]: Angoori ji, stop de auto... 1083 01:05:22,480 --> 01:05:26,320 Inspecteur meneer! Wij... we hebben jouw hulp nodig! 1084 01:05:26,480 --> 01:05:30,320 Meneer, er zitten een paar boeven achter ons aan, echt slechte! 1085 01:05:30,480 --> 01:05:33,640 Die twee zijn broers. 1086 01:05:33,640 --> 01:05:35,200 Shanti en Kranti! - Ja. 1087 01:05:35,520 --> 01:05:36,040 Maak je geen zorgen. 1088 01:05:36,760 --> 01:05:37,960 Ik bel voor versterking. 1089 01:05:38,360 --> 01:05:39,600 We brengen jullie allemaal veilig thuis. 1090 01:05:39,640 --> 01:05:41,840 Bedankt ‘hoofdstuk’ meneer. - Wat zeg je? 1091 01:05:41,840 --> 01:05:44,560 Het is inspecteur, geen hoofdstuk! Probeer je ons te laten vermoorden? 1092 01:05:44,560 --> 01:05:45,800 [ANITA GLIMLACHT] - Je hebt gelijk! 1093 01:05:45,800 --> 01:05:46,480 Geef ze wat thee of zoiets! 1094 01:05:46,600 --> 01:05:47,320 [TIWARI]: Dank je. 1095 01:05:48,080 --> 01:05:49,200 Maak je geen zorgen, Vibhu. 1096 01:05:49,480 --> 01:05:50,720 We zijn nu veilig. - Ik weet. 1097 01:05:52,320 --> 01:05:54,560 [INSPECTOR]: Jij neemt zorg voor de blokkade. 1098 01:05:55,000 --> 01:05:57,960 Het lijkt erop dat de back-up hier is, toch inspecteur meneer? 1099 01:05:58,080 --> 01:06:00,760 [ANGOORI]: O god. [INSPECTOR]: Ja, de back-up. 1100 01:06:07,400 --> 01:06:09,240 [TIWARI SCHREEUWT] [ANGOORI]: Oh god! 1101 01:06:18,240 --> 01:06:20,160 Groetjes bhaiya. Blijf gezegend. Gaat het? 1102 01:06:20,640 --> 01:06:21,840 Gaat het? - Gegroet Kranti bhaiya. 1103 01:06:21,880 --> 01:06:24,000 De agent werkt met hen samen! 1104 01:06:24,320 --> 01:06:25,000 Hier zijn ze. 1105 01:06:45,440 --> 01:06:50,960 [gedempte kreten] 1106 01:06:55,920 --> 01:06:57,160 [MUZIEK SPEELT] [BACCHU neuriën] 1107 01:06:57,320 --> 01:06:57,840 [GOON]: Kom op... 1108 01:06:59,320 --> 01:06:59,800 [GOON]: Ga zitten... 1109 01:07:01,680 --> 01:07:02,120 [MEESTER GRUNTS] 1110 01:07:03,680 --> 01:07:04,440 [BACCHU neuriën] 1111 01:07:05,480 --> 01:07:06,800 Broeder, wat is dit voor gedrag? 1112 01:07:07,920 --> 01:07:09,800 Waarom zijn we zo hierheen gebracht? 1113 01:07:10,000 --> 01:07:11,400 Vertel ons... Vertel ons... Vertel ons! 1114 01:07:13,320 --> 01:07:14,280 Hm... 1115 01:07:16,040 --> 01:07:18,760 Ik heb dat gehoord, Teeka en Zijn je vrienden? 1116 01:07:19,000 --> 01:07:22,320 Kijk, als die mensen namen geld van je en rende weg, 1117 01:07:22,400 --> 01:07:23,760 Ik zal je terugbetalen. 1118 01:07:23,840 --> 01:07:26,640 Omdat... ik veel geld heb, oké? 1119 01:07:26,800 --> 01:07:29,120 Maar laat mij gaan. 1120 01:07:29,360 --> 01:07:31,320 Kijk, dat weten we echt niet waar die jongens zijn. 1121 01:07:31,600 --> 01:07:32,240 [BACHHU]: Echt? 1122 01:07:32,560 --> 01:07:35,760 Dan moet ik je voorstellen aan Gulabia. 1123 01:07:35,880 --> 01:07:38,240 Gulabia...? 1124 01:07:38,400 --> 01:07:41,680 Broeder, waar is deze Gulabia? Bel haar. 1125 01:07:42,520 --> 01:07:43,360 Gulabia... 1126 01:07:45,360 --> 01:07:45,880 BRAND! 1127 01:07:51,880 --> 01:07:53,560 Vertel mij nu, vrienden... 1128 01:07:53,800 --> 01:07:55,840 Maar als we niets weten, 1129 01:07:56,080 --> 01:07:58,400 hoe kunnen we ons iets herinneren? 1130 01:07:59,440 --> 01:08:00,600 Je zult het je dus niet herinneren. 1131 01:08:01,960 --> 01:08:04,240 Akkoord. Jongens, pas de bedwelmende parfum op hen. 1132 01:08:04,680 --> 01:08:07,720 Maar we zien geen enkele dame in de buurt, 1133 01:08:07,760 --> 01:08:11,200 - zo'n verleidelijke geur waardig! 1134 01:08:11,320 --> 01:08:13,680 Deze bedwelmende geur is niet voor een vrouw, 1135 01:08:14,520 --> 01:08:16,920 Wij gebruiken het op onze koeien en buffels. 1136 01:08:19,440 --> 01:08:22,320 Als we het erop spuiten, 1137 01:08:22,440 --> 01:08:25,760 Broeder Zorawar krijgt, 1138 01:08:26,640 --> 01:08:29,640 - gewekt door de geur. En dan... 1139 01:08:30,040 --> 01:08:32,200 Trouwens, wie is deze Zorawar? 1140 01:08:33,600 --> 01:08:36,040 Zorawar is de stier van onze veestal. 1141 01:08:41,480 --> 01:08:43,920 [ALLE SCHREEUW] 1142 01:08:47,840 --> 01:08:50,240 [KRANTI]: Wat doen we Nu met hen, Bhaiya? 1143 01:08:51,080 --> 01:08:53,520 [SHANTI]: Mamaji's huis is vlakbij. 1144 01:08:53,760 --> 01:08:56,640 [SHANTI]: Laten we ze daar eerst naartoe brengen, zoek dan de rest uit. 1145 01:08:58,000 --> 01:09:00,840 Gebaseerd op hoeveel schillen die mensen gooien, 1146 01:09:01,040 --> 01:09:06,400 [Auto's zoemend] We kunnen berekenen hoeveel tankstations die we kunnen opzetten. 1147 01:09:06,640 --> 01:09:09,040 [TEEKA en TILLU]: BUAJI! BUAJI! BUAJI! 1148 01:09:09,160 --> 01:09:10,120 Saxena ji! Stop de fiets! 1149 01:09:10,200 --> 01:09:11,400 Onze Buaji is weg! 1150 01:09:11,600 --> 01:09:13,320 Broeder, dit is een scherpe wending. Kan geen U-bocht maken! 1151 01:09:13,320 --> 01:09:15,600 Er wordt hier gewerkt. Dit is een proefrit! 1152 01:09:16,000 --> 01:09:19,080 Draai de fiets! Ik vind het leuk! 1153 01:09:21,840 --> 01:09:23,440 [SHANTI en KRANTI]: Maasab! Maasab! 1154 01:09:23,760 --> 01:09:24,520 [SHANTI]: Maasab! 1155 01:09:26,080 --> 01:09:27,280 Slaap je? 1156 01:09:28,360 --> 01:09:29,640 Hoi. - Maasab... 1157 01:09:30,120 --> 01:09:31,720 Shanti-Kranti... 1158 01:09:32,120 --> 01:09:33,880 Na zo lang! - Ja... 1159 01:09:34,080 --> 01:09:36,480 [MAASAB LACHT] [SHANTI en KRANTI]: Pranaam! [MAASAB]: Wat?! 1160 01:09:37,800 --> 01:09:38,880 Wat is er met je haar gebeurd? 1161 01:09:39,920 --> 01:09:41,320 Het lijkt wel of er een rat op heeft gekauwd! 1162 01:09:42,600 --> 01:09:43,520 Maasab… 1163 01:09:44,040 --> 01:09:47,400 Ja Maasab. Dit zijn de ratten die het hebben gedaan. 1164 01:09:50,200 --> 01:09:51,360 Jij verdomd... 1165 01:09:51,640 --> 01:09:52,800 Hoe durven ze?! 1166 01:09:53,760 --> 01:09:56,200 Weet je zelfs wie ze zijn? 1167 01:09:56,400 --> 01:09:58,000 Moeder... [VIBHUTI]: MAMMA... [SHANTI]: Maasab! 1168 01:09:58,200 --> 01:09:59,760 Maasab… Wat ben jij.. Jij bent een leraar! 1169 01:09:59,800 --> 01:10:00,600 Vergeef mij… 1170 01:10:01,800 --> 01:10:02,920 Ik liet me een beetje meeslepen. 1171 01:10:04,840 --> 01:10:05,960 Laat me hun gezichten zien! 1172 01:10:07,440 --> 01:10:08,800 [CHUCKLES] 1173 01:10:14,440 --> 01:10:15,240 Oké! 1174 01:10:19,920 --> 01:10:20,760 O God! 1175 01:10:21,320 --> 01:10:22,160 Mamaji! 1176 01:10:22,680 --> 01:10:23,520 Angoori! 1177 01:10:23,840 --> 01:10:24,600 Mamaji! - Dochter! 1178 01:10:27,360 --> 01:10:28,760 Wat is er aan de hand? - Geen idee! 1179 01:10:29,040 --> 01:10:29,960 [BRIL KLINKEN] [SHANTI en KRANTI]: Proost... 1180 01:10:38,160 --> 01:10:38,800 Shanti... 1181 01:10:40,360 --> 01:10:41,760 Je kent Angoori is mijn nichtje, toch? 1182 01:10:42,800 --> 01:10:44,200 Kinderen maken fouten... 1183 01:10:45,480 --> 01:10:46,280 - waarom dan? 1184 01:10:47,240 --> 01:10:49,640 We hebben het ze al vergeven (dames). 1185 01:10:49,720 --> 01:10:51,760 We straffen ze niet, Maasab. 1186 01:10:51,960 --> 01:10:53,600 Nee! Vertel hem Chhote. 1187 01:10:55,200 --> 01:10:59,360 Bhaiya zal met je nichtje trouwen, en ik zal met haar buurman trouwen. 1188 01:11:00,040 --> 01:11:01,680 Maar... ze zijn allebei al getrouwd! 1189 01:11:01,680 --> 01:11:03,280 En morgen zijn ze weduwen, Maasab 1190 01:11:03,320 --> 01:11:06,520 Wat? - We vermoorden hun echtgenoten. 1191 01:11:06,760 --> 01:11:07,600 Ontspannen. 1192 01:11:07,880 --> 01:11:11,120 En trouwen met een weduwe is een nobele daad Masaab. 1193 01:11:11,120 --> 01:11:13,360 Moeder... -Masaab... 1194 01:11:13,520 --> 01:11:15,080 Jij bent meester Ji... 1195 01:11:16,080 --> 01:11:20,000 Het spijt me. Ik liet me meeslepen. 1196 01:11:20,840 --> 01:11:24,040 Maar zoon... - Geen ‘als’ en geen ‘maar’ masterji. 1197 01:11:24,400 --> 01:11:27,600 [KRANTI]: Begin met de voorbereidingen voor de grote bruiloft. 1198 01:11:27,720 --> 01:11:31,200 Zegen ons. Geef uw dochters aan ons weg. 1199 01:11:31,480 --> 01:11:37,320 Als je het niet doet... We zullen je weggeven aan de goden. 1200 01:11:45,720 --> 01:11:50,720 Blijf gezegend. God zegene je. Het allerbeste. 1201 01:11:56,560 --> 01:11:59,160 We hadden het moeten krijgen het bananenmeisje bij ons. 1202 01:12:00,200 --> 01:12:00,920 Tot... 1203 01:12:01,920 --> 01:12:02,480 Wacht... 1204 01:12:02,960 --> 01:12:05,000 Diezelfde vertrouwde stank is terug. 1205 01:12:05,080 --> 01:12:07,520 Zou het kunnen zijn...? Is dit niet van Inspecteur? 1206 01:12:07,800 --> 01:12:09,920 [AUTO NADEREN] 1207 01:12:10,160 --> 01:12:11,840 HET IS HEM! 1208 01:12:11,840 --> 01:12:13,600 [BEIDE]: Inspecteur... 1209 01:12:13,920 --> 01:12:15,760 Iedereen gegroet inspecteur! 1210 01:12:16,080 --> 01:12:17,840 [HAPPU]: Jongens! [TEEKA]: Gegroet inspecteur! 1211 01:12:17,840 --> 01:12:20,400 Wat doe je hier met deze idioot? 1212 01:12:20,400 --> 01:12:23,440 Vergeet dat maar, wat doe jij hier? 1213 01:12:23,600 --> 01:12:26,720 Nou... uit het niets, Ik kreeg een telefoontje van een eerlijke mevrouw. 1214 01:12:26,840 --> 01:12:28,760 Hm? - Het klonk alsof ze in de problemen zat. 1215 01:12:29,000 --> 01:12:30,440 Ik probeer haar te vinden. 1216 01:12:30,560 --> 01:12:33,240 Ik ging naar het adres dat ze mij gaf, maar er was niemand... 1217 01:12:33,440 --> 01:12:35,120 Natuurlijk niet… - Wat? 1218 01:12:35,240 --> 01:12:37,200 We zagen haar deze kant op gaan. - Ze is deze kant op gegaan?! 1219 01:12:37,200 --> 01:12:40,080 Ja. Deze kant op! - Kom op, snel dan! Stap in! 1220 01:12:40,280 --> 01:12:42,200 Kom snel! [SAXENA]: Jongens... 1221 01:12:42,480 --> 01:12:43,880 Hoe zit het met mijn T-Rex? 1222 01:12:43,880 --> 01:12:46,640 Jouw T-Rex? Deze fiets is opvouwbaar? - Jawel. 1223 01:12:46,800 --> 01:12:48,240 Vouw hem dan op en schuif hem in je... 1224 01:12:48,320 --> 01:12:50,760 Vergeet het maar, gek! Ga aan de slag! We worden laat. 1225 01:12:50,960 --> 01:12:54,040 We moeten Vibhuti Seth vinden. [HAPPU]: Iedereen aan boord? 1226 01:12:54,080 --> 01:12:57,200 [TEEKA]: Laten we gaan. [TILLU]: We zitten al in grote problemen. 1227 01:12:57,840 --> 01:12:58,840 Ik duw T-rex in mijn... 1228 01:12:59,600 --> 01:13:00,600 Ik vind het leuk! 1229 01:13:12,280 --> 01:13:15,840 Shanty... Shanti ji, kijk, wat er is gebeurd, is gebeurd. 1230 01:13:16,120 --> 01:13:19,280 Ik heb spijt van wat er is gebeurd. Het spijt me echt heel erg. 1231 01:13:19,520 --> 01:13:22,880 We kunnen het niet verdragen om iemand pijn te zien lijden. Dus vandaag... 1232 01:13:22,880 --> 01:13:25,440 Ik ga je bevrijden zowel van jouw lijden. 1233 01:13:25,720 --> 01:13:26,640 Bedankt. 1234 01:13:27,480 --> 01:13:30,640 Maar ik heb helemaal geen last! 1235 01:13:31,040 --> 01:13:33,800 Geen last?! Jij schurk! Heb je geen pijn? 1236 01:13:34,040 --> 01:13:36,120 Jij bas*****! Zie de pijn! 1237 01:13:36,120 --> 01:13:40,160 Je veranderde mijn kale hoofd in een barbecueën en spelen met sintels! 1238 01:13:40,320 --> 01:13:41,400 En je zegt dat je geen pijn hebt?! 1239 01:13:41,600 --> 01:13:44,600 Nee nee! We hebben pijn, veel pijn! Wij allebei. 1240 01:13:44,720 --> 01:13:46,160 Alsjeblieft, dood ons niet! 1241 01:13:46,280 --> 01:13:47,360 Wie zei er iets over jou te vermoorden? 1242 01:13:48,360 --> 01:13:49,320 Ik zal je niet vermoorden. 1243 01:13:49,400 --> 01:13:51,080 Zien? Ik zei toch: hij zal ons niet vermoorden! 1244 01:13:51,600 --> 01:13:52,600 Hij is een aardige vent. 1245 01:13:53,240 --> 01:13:55,520 We spelen een spel tussen jullie twee. 1246 01:13:55,520 --> 01:13:57,120 Russische Roulette. 1247 01:13:57,360 --> 01:13:58,680 Russische Roulette? 1248 01:14:00,000 --> 01:14:05,080 Ehm... Wat betekent dat? Regel in het Russisch? 1249 01:14:05,080 --> 01:14:07,640 Jij ezel! Het betekent, 1250 01:14:08,600 --> 01:14:10,440 Deze revolver heeft zes slots. 1251 01:14:10,680 --> 01:14:12,560 Ik heb maar één kogel geladen. 1252 01:14:12,560 --> 01:14:14,600 Jullie zullen allebei om de beurt zijn op elkaar schieten. 1253 01:14:15,080 --> 01:14:18,080 Eén slot heeft de dood, de andere... 1254 01:14:19,080 --> 01:14:20,160 leven... 1255 01:14:23,360 --> 01:14:24,400 [ANGOORI]: Anita ji, begin! 1256 01:14:24,800 --> 01:14:25,880 Hij komt. 1257 01:14:26,760 --> 01:14:33,480 [VALSE HUIZEN] 1258 01:14:34,160 --> 01:14:36,880 Anita ji, huil alsjeblieft niet. 1259 01:14:36,880 --> 01:14:41,680 Anders zullen mensen Anita zeggen huilde voor de ‘marinier’. 1260 01:14:42,080 --> 01:14:45,240 [SNIJDEN] Angoori ji, het is een huwelijk, geen marineren. 1261 01:14:45,240 --> 01:14:46,880 Je hebt gelijk. 1262 01:14:49,280 --> 01:14:51,680 Wat is er gebeurd? Waarom huil je? 1263 01:14:52,560 --> 01:14:54,560 [Het snikken gaat door] 1264 01:14:54,560 --> 01:14:56,840 Wat kunnen we nog meer doen? 1265 01:14:56,960 --> 01:15:00,440 Je staat op het punt onze te vermoorden echtgenoten vóór onze bruiloft. 1266 01:15:01,320 --> 01:15:03,440 Waarom de haast om ze te vermoorden, hè? 1267 01:15:03,440 --> 01:15:04,280 Wat? 1268 01:15:04,400 --> 01:15:06,800 ik bedoel... 1269 01:15:07,280 --> 01:15:10,920 - kun je onze niet boren? echtgenoten na de bruiloft? 1270 01:15:12,400 --> 01:15:16,120 Angoori ji, niet boren… ze willen doden. 1271 01:15:16,640 --> 01:15:17,600 Je hebt gelijk! 1272 01:15:24,440 --> 01:15:25,520 Houd het recht… 1273 01:15:27,760 --> 01:15:29,240 Richt het op zijn schedel. 1274 01:15:32,560 --> 01:15:33,120 Schieten! 1275 01:15:33,360 --> 01:15:33,920 Kijk... 1276 01:15:34,160 --> 01:15:36,920 Kijk... hij is de echtgenoot van Bhabi ji. 1277 01:15:36,920 --> 01:15:39,680 Hoe kan ik hem neerschieten? - Schiet! 1278 01:15:43,000 --> 01:15:44,360 [ANGOORI]: Bharbuti ji... 1279 01:15:48,640 --> 01:15:49,960 Bhabi ji... 1280 01:15:50,800 --> 01:15:52,240 Wat doe jij hier? - Barbhuti ji... 1281 01:15:53,080 --> 01:15:55,040 Laddu ke Bhaiya... hij is weg. 1282 01:15:55,040 --> 01:15:56,920 Was hij ooit aan de slag? - Hè? Wat zei je? 1283 01:15:57,040 --> 01:15:57,880 Doorgaan. 1284 01:15:58,000 --> 01:16:01,120 Ik kan niet meer zo’n kleurloos leven leiden. 1285 01:16:03,040 --> 01:16:05,800 Hier is sindoor. Vul mijn haarlijn. 1286 01:16:06,400 --> 01:16:07,520 Oké. 1287 01:16:08,560 --> 01:16:09,520 Zeker. 1288 01:16:13,840 --> 01:16:16,840 Bhabi ji... Ik zal het doen. 1289 01:16:17,080 --> 01:16:19,560 Doe het, schat. - Baby?! 1290 01:16:19,840 --> 01:16:21,160 Oké... 1291 01:16:27,120 --> 01:16:28,840 Bharbhuti ji... Kom hier! - Wat? 1292 01:16:28,840 --> 01:16:30,000 Wat ben je aan het doen? 1293 01:16:30,000 --> 01:16:31,040 MAMA! 1294 01:16:35,160 --> 01:16:36,800 Schieten! - Zeker. 1295 01:16:41,160 --> 01:16:42,560 Het spijt me Tiwari ji... 1296 01:16:45,120 --> 01:16:46,080 [TRIGGERKLIKKEN] 1297 01:16:50,680 --> 01:16:52,000 Hij heeft het overleefd! 1298 01:16:52,000 --> 01:16:53,040 Nu is het jouw beurt. 1299 01:16:53,280 --> 01:16:54,240 Geef hem de revolver. 1300 01:16:58,200 --> 01:16:59,640 Schieten. 1301 01:17:04,200 --> 01:17:06,360 Tiwari ji, niet in de ogen, alsjeblieft. 1302 01:17:06,720 --> 01:17:09,960 Het dode lichaam zal er lelijk uitzien. Probeer de tempel of ergens anders. 1303 01:17:10,120 --> 01:17:11,760 [ANITA]: Tiwari ji... 1304 01:17:24,000 --> 01:17:26,080 Bhabi ji, jij? - Tiwari ji... 1305 01:17:26,760 --> 01:17:30,840 Vibhu hield erg van deze lolly. 1306 01:17:31,680 --> 01:17:33,160 Maar hij leeft niet meer. 1307 01:17:33,480 --> 01:17:34,720 Ga je eraan zuigen? 1308 01:17:34,880 --> 01:17:37,080 Een lolly uit je hand proeven... 1309 01:17:37,520 --> 01:17:41,280 Zal rimpelingen van vreugde doorsturen elke cel van mijn lichaam! 1310 01:17:41,960 --> 01:17:43,120 Kom maar op! 1311 01:17:44,520 --> 01:17:45,680 [ANITA]: Ja Tiwari ji... 1312 01:17:48,320 --> 01:17:49,480 Zuigt hij op je vinger? 1313 01:17:49,640 --> 01:17:51,400 Zuigt hij op je vinger? - Waarom? 1314 01:17:51,600 --> 01:17:53,640 Ik weet het niet. Hij is een sukkel. 1315 01:17:53,640 --> 01:17:55,360 Tiwari ji, je zuigt aan haar vinger! 1316 01:17:55,360 --> 01:17:56,320 Kom hier! 1317 01:17:56,440 --> 01:17:57,480 Eeeee! 1318 01:18:02,080 --> 01:18:03,240 Vuur! 1319 01:18:08,880 --> 01:18:10,600 Kom op, schiet! 1320 01:18:12,160 --> 01:18:13,600 [GESCHOTEN ECHO'S] 1321 01:18:14,600 --> 01:18:16,000 MAMMA! 1322 01:18:16,040 --> 01:18:17,440 KRANTI! 1323 01:18:22,480 --> 01:18:24,640 Hé... Bedankt... - Dank je. 1324 01:18:26,800 --> 01:18:29,320 Broeder, hoe vinden we Buaji nu? 1325 01:18:44,640 --> 01:18:47,400 Ik zou sneller kunnen lopen dan dit! 1326 01:18:50,680 --> 01:18:54,040 Verdomde idioot! Een bloedige, halfdode hond kan sneller lopen dan dit! 1327 01:18:54,320 --> 01:18:56,640 Schaam je en je fiets! 1328 01:18:56,640 --> 01:18:58,600 Trek twee banden eraf en Ga dood, idioot! 1329 01:19:02,720 --> 01:19:04,440 Proost. - Proost. 1330 01:19:09,000 --> 01:19:12,240 Bhaiya, ik heb vanavond dansers gebeld. 1331 01:19:12,240 --> 01:19:14,160 Speciaal voor jou. - O nee! 1332 01:19:15,000 --> 01:19:17,520 Je toekomstige Bhabi is boven. Nee nee nee... 1333 01:19:17,560 --> 01:19:19,800 Bhaiya, kijk tenminste eens! 1334 01:19:20,160 --> 01:19:21,240 [KLAPPEN] 1335 01:19:21,520 --> 01:19:23,920 [MUZIEK BEGINT] 1336 01:19:52,000 --> 01:19:52,840 O God! 1337 01:20:26,800 --> 01:20:28,040 Angoori... - Hm? 1338 01:20:28,040 --> 01:20:29,880 Waarom zijn je lippen zo steenachtig? 1339 01:20:30,080 --> 01:20:32,680 Omdat ik een man ben. - Een man! 1340 01:20:33,840 --> 01:20:36,840 Hé... Wat... Jij... [KRANTI LACHEND] 1341 01:20:37,000 --> 01:20:39,160 Wat ben jij...? [KRANTI LACHEND] 1342 01:20:39,480 --> 01:20:41,400 Bhaiya... - Je liet een man me kussen! 1343 01:20:43,360 --> 01:20:45,280 Ga maar! - Verdwaal. 1344 01:20:51,840 --> 01:20:54,760 Tiwari ji... Ik ben in mijn kont geschoten. Ik kan het niet verplaatsen. 1345 01:20:54,760 --> 01:20:55,800 Je doet het tenminste goed. 1346 01:20:55,800 --> 01:20:57,920 Hoe kan ik? Mijn maag is al opgeblazen. 1347 01:20:57,920 --> 01:20:59,680 Als ik boer, steekt hij me met een schaar! 1348 01:20:59,680 --> 01:21:01,440 Wat een puinhoop zitten we, Tiwari ji. 1349 01:21:01,960 --> 01:21:03,480 Het komt allemaal door jou! 1350 01:21:03,680 --> 01:21:05,200 Was het nodig om de kolen te gooien? 1351 01:21:05,200 --> 01:21:06,600 Ik heb niet gegooid! Het sprong uit zichzelf. 1352 01:21:06,600 --> 01:21:08,760 Hoe gebeurt dat eigenlijk?! Je hebt me naar de hel gesleept. 1353 01:21:55,440 --> 01:21:57,640 Beweging! Beweging! Ga weg! 1354 01:21:57,640 --> 01:21:59,080 Hij zei dat ik het moest doen! 1355 01:21:59,200 --> 01:22:01,200 Bhaiya, kom op! Ga weg! 1356 01:22:02,800 --> 01:22:05,680 Dat heet tit-for-tat, Chhote! 1357 01:22:06,840 --> 01:22:08,440 Mama j... 1358 01:22:10,800 --> 01:22:12,120 Kijk... 1359 01:22:12,360 --> 01:22:14,160 Hoe ze dwingen 1360 01:22:14,160 --> 01:22:16,560 Laddoo ke Bhaiya en Barbhuti ji om te dansen! 1361 01:22:16,560 --> 01:22:18,960 En in de ochtend, ze zijn van plan ze te vermoorden! 1362 01:22:18,960 --> 01:22:22,080 Ik weet niet wat ik moet doen! 1363 01:22:22,320 --> 01:22:25,920 Mama ji, als er iets gebeurt aan Laddoo’s Bhaiya, 1364 01:22:26,160 --> 01:22:29,040 Ik zweer dat ik hier mijn leven zal opgeven! 1365 01:22:29,040 --> 01:22:29,680 Nee schat! 1366 01:22:30,000 --> 01:22:31,080 Zeg dat niet. 1367 01:22:32,200 --> 01:22:33,920 Ik begrijp je hulpeloosheid. 1368 01:22:34,320 --> 01:22:36,240 Maar die moeder.... - O God! 1369 01:22:36,640 --> 01:22:37,800 Sorry schat. 1370 01:22:38,040 --> 01:22:39,240 Ik liet me meeslepen. 1371 01:22:40,560 --> 01:22:42,960 Eigenlijk zal het mij niet lukken om u direct te helpen. 1372 01:22:43,200 --> 01:22:44,680 Maar er is een manier. 1373 01:22:45,240 --> 01:22:48,000 Als je dat pad bewandelt, er kan iets gebeuren. 1374 01:22:48,000 --> 01:22:51,480 Mamaji, vertel ons gewoon de weg. Wij zullen doen wat nodig is! 1375 01:22:51,840 --> 01:22:54,280 Vertrek vanaf hier en ga naar het zuiden. 1376 01:22:54,400 --> 01:22:57,240 Op slechts een korte afstand is onze voorouderlijke tempel. 1377 01:22:57,400 --> 01:23:00,600 Er is daar een oud idool. 1378 01:23:00,720 --> 01:23:03,880 Onder dat idool bevindt zich een geheime tunnel. 1379 01:23:04,680 --> 01:23:08,200 Je kunt er doorheen ontsnappen. 1380 01:23:16,560 --> 01:23:18,240 Wat gebeurt hier? 1381 01:23:18,240 --> 01:23:19,800 Shanti bèta... [SHANTI]: Ja? 1382 01:23:19,800 --> 01:23:21,480 Ik heb met beide meisjes gesproken. 1383 01:23:21,480 --> 01:23:22,320 Oh ja? 1384 01:23:22,320 --> 01:23:23,280 [MAMAJI]: Ik heb een oplossing gevonden. 1385 01:23:23,280 --> 01:23:25,320 Zelfs als je deze twee nu vermoordt... - Ja... 1386 01:23:25,760 --> 01:23:27,360 – het zullen nog steeds getrouwde vrouwen zijn. 1387 01:23:27,480 --> 01:23:28,440 Wat? - Nee. 1388 01:23:28,440 --> 01:23:29,400 Dus hier is een beter plan... 1389 01:23:29,520 --> 01:23:31,440 Er is een oude tempel vlakbij. 1390 01:23:32,160 --> 01:23:33,240 Het stamt uit de tijd van onze voorouders. 1391 01:23:33,240 --> 01:23:34,440 We nemen deze vier daarheen. 1392 01:23:34,880 --> 01:23:35,400 Hm. 1393 01:23:35,520 --> 01:23:39,120 We zullen daar een ritueel uitvoeren al hun huwelijksbanden ernstig. 1394 01:23:39,600 --> 01:23:42,080 Zodra dat is gebeurd, zullen ze dat zijn vrij van hun echtgenoten. 1395 01:23:42,080 --> 01:23:44,560 En dan kunnen jullie met ze trouwen. Ik zal ook schuldvrij zijn! 1396 01:23:44,560 --> 01:23:46,320 Wauw! Is dat echt mogelijk? 1397 01:23:46,440 --> 01:23:48,120 Natuurlijk is dat zo! - Nee! 1398 01:23:48,480 --> 01:23:51,000 Nee! Ik zal mijn vrouw niet verlaten! 1399 01:23:51,120 --> 01:23:53,080 Ze is de liefde van mijn leven! Ik laat haar niet gaan! 1400 01:23:53,080 --> 01:23:54,560 Moeder... - Moeder of vader... 1401 01:23:54,560 --> 01:23:56,160 Ik zal niet van haar scheiden! 1402 01:23:56,480 --> 01:23:58,200 Vibhu... Probeer het te begrijpen. Vibhu... 1403 01:23:58,680 --> 01:24:01,200 Het is oké. - En pagli, ik ga niet weg jij ook niet. Wat er ook gebeurt! 1404 01:24:01,320 --> 01:24:04,160 Laddoo ke Bhaiya, probeer het te begrijpen... 1405 01:24:04,160 --> 01:24:07,480 Wat valt er te begrijpen?! Ik heb je gezegd dat ik niet van je zal scheiden. 1406 01:24:07,720 --> 01:24:11,040 Ben je klaar?! Iedereen klaar met zijn drama? 1407 01:24:11,400 --> 01:24:12,480 Versla ze! 1408 01:24:12,960 --> 01:24:13,760 Kranti... 1409 01:24:14,440 --> 01:24:15,600 Morgen ga je naar de tempel... 1410 01:24:16,120 --> 01:24:19,680 Beëindig alle rituelen en maak een einde aan dit huwelijk. 1411 01:24:19,840 --> 01:24:21,440 Ja Bhaiya. - Absoluut. 1412 01:24:22,680 --> 01:24:24,000 [SHANTI]: Geweldig! 1413 01:24:26,240 --> 01:24:27,600 [VIBHUTI GRUNT] 1414 01:24:27,880 --> 01:24:29,160 Kranti ji, stop. 1415 01:24:29,440 --> 01:24:32,400 Stop daar. Je kunt niet verder gaan. 1416 01:24:32,760 --> 01:24:35,840 Waarom? - Het punt is dat de tempeltraditie dat zegt 1417 01:24:36,120 --> 01:24:40,120 - alleen mensen die een ‘scheet’ hebben kan verder gaan dan dit punt. 1418 01:24:40,120 --> 01:24:42,040 Je ‘scheet’ is bij je, toch? 1419 01:24:42,240 --> 01:24:45,160 Wat zei je? - Ze betekent ‘partnerman’. 1420 01:24:45,360 --> 01:24:46,600 Je hebt gelijk! 1421 01:24:46,600 --> 01:24:49,800 Kranti ji, voorlopig is hij mijn partner. 1422 01:24:49,800 --> 01:24:53,280 Dat is nog niet zo, dus alsjeblieft kom niet verder. 1423 01:24:54,520 --> 01:24:57,000 Ik ga niet met je mee naar boven! - Vibhu, kom op! 1424 01:24:57,000 --> 01:24:59,520 Ik ga niet naar boven. Tel mij uit. 1425 01:24:59,520 --> 01:25:02,520 Laddoo ke Bhaiya... [TIWARI]: Nee. - Nee. Tel mij uit. 1426 01:25:02,520 --> 01:25:05,080 Ik kom ook niet. - Hoi! 1427 01:25:05,160 --> 01:25:06,560 Als het niet hier is, dan daarboven! [TIWARI]: Eee... 1428 01:25:06,560 --> 01:25:09,240 Waarom ben je zo koppig? Laten we gewoon gaan! 1429 01:25:09,240 --> 01:25:10,680 Kom op. Laten we gaan. - Laten we gaan dames. 1430 01:25:10,800 --> 01:25:11,520 [TIWARI FARTS] 1431 01:25:11,880 --> 01:25:14,280 Wie zei dat? - De pauw. Het was een pauwroep. 1432 01:25:14,280 --> 01:25:15,040 Je zei het goed. 1433 01:25:18,000 --> 01:25:18,720 [ANITA]: Vibhu, schiet op! 1434 01:25:19,200 --> 01:25:20,240 [VIBHUTI]: Ja schat. Ik kom eraan. 1435 01:25:20,640 --> 01:25:21,240 [ANITA]: Kom op. 1436 01:25:22,920 --> 01:25:23,760 [ANGOORI]: Kom kom. 1437 01:25:27,360 --> 01:25:30,840 Vibhu, Tiwari ji, hoe gaat het? Jullie twee zo dom? 1438 01:25:30,960 --> 01:25:32,760 W-w-wat bedoel je, Bhabhi ji? 1439 01:25:32,760 --> 01:25:36,240 Ik bleef naar je knipogen, keer op keer! En je hebt het signaal helemaal niet ontvangen! 1440 01:25:36,240 --> 01:25:37,840 Wat zeg je, Bhabhi ji? 1441 01:25:37,840 --> 01:25:40,960 Deze visie... dit signaal... hoe heb ik het gemist? 1442 01:25:41,040 --> 01:25:42,600 Maar waarom knipoogde je naar hem? 1443 01:25:42,600 --> 01:25:45,360 Je zou dus niet weigeren om naar de tempel te komen! 1444 01:25:45,480 --> 01:25:48,120 Het punt is - Mamaji vertelde ons... 1445 01:25:48,240 --> 01:25:50,640 van onder deze tempel, 1446 01:25:50,640 --> 01:25:53,160 loopt een geheim ondergoed. 1447 01:25:53,600 --> 01:25:56,400 Bhabhi ji, hij verkoopt ondergoed en vesten. 1448 01:25:56,400 --> 01:25:58,600 Je bedoelde een ‘ondergrondse’ tunnel! 1449 01:25:58,800 --> 01:26:00,240 Je hebt gelijk! 1450 01:26:00,320 --> 01:26:02,520 Tiwari ji, verplaats dit ding. 1451 01:26:02,760 --> 01:26:04,960 Verplaats het! - Laten we gaan. Kom op. 1452 01:26:07,800 --> 01:26:09,960 [ALLEEN JUICHT] 1453 01:26:09,960 --> 01:26:11,840 We zullen gered worden! 1454 01:26:12,280 --> 01:26:12,960 Bhaiya? 1455 01:26:13,760 --> 01:26:14,760 Wordt het niet een beetje laat? 1456 01:26:38,200 --> 01:26:40,160 Oh god, het is zo stoffig en heet! 1457 01:26:44,240 --> 01:26:46,200 [ANITA]: Voorzichtig. [VIBHUTI]: Voorzichtig Bhabi ji. 1458 01:26:46,200 --> 01:26:47,040 Pas op, Bhabhi ji! 1459 01:26:49,480 --> 01:26:51,480 Tiwari ji... [ANITA]: Tiwari ji kom... 1460 01:26:51,720 --> 01:26:52,840 [VIBHUTI]: Kom naar buiten! 1461 01:26:53,280 --> 01:26:54,400 [ANITA]: Kom snel. 1462 01:26:54,600 --> 01:26:55,280 Oh god. 1463 01:26:55,360 --> 01:26:55,920 [ANITA]: Kom snel. 1464 01:26:56,040 --> 01:26:56,880 [ANITA]: Laten we gaan. 1465 01:26:57,160 --> 01:26:57,920 Tiwari ji... [TIWARI]: Ja? 1466 01:26:58,120 --> 01:26:59,760 Ik denk dat dit de opening is. 1467 01:27:01,120 --> 01:27:02,720 Laten we proberen het te pushen. 1468 01:27:05,520 --> 01:27:08,040 [VIBHUTI]: Ja! Dit is de opening. Maar Tiwari ji... 1469 01:27:08,680 --> 01:27:11,520 Tiwari ji, we moeten voorzichtig zijn. Er zijn twee mogelijke uitkomsten: 1470 01:27:11,520 --> 01:27:15,760 [ANGOORI]: Ja? - Als de klep opengaat op de snelweg, 1471 01:27:15,880 --> 01:27:18,520 je zou overreden kunnen worden door een vrachtwagen. 1472 01:27:18,520 --> 01:27:19,920 O mijn god! - O mijn god! 1473 01:27:19,920 --> 01:27:22,680 Tweede scenario, als het opengaat 1474 01:27:23,080 --> 01:27:25,760 en iemand is aan het schijten, en je mond is open! 1475 01:27:25,920 --> 01:27:27,280 Dus houd alsjeblieft je mond dicht! 1476 01:27:27,280 --> 01:27:28,320 Ja. [ANGOORI]: Oh mijn god! 1477 01:27:28,560 --> 01:27:32,080 Kom op. Duw. [ANITA]: Hou op. Open het gewoon! 1478 01:27:33,880 --> 01:27:36,000 [DEUR DOF] 1479 01:27:36,320 --> 01:27:37,520 [SHANTI]: Wacht. 1480 01:27:39,840 --> 01:27:40,720 Wat is er gebeurd bhaiya? 1481 01:27:52,840 --> 01:27:54,600 [ALLEEN GESCHOKT] 1482 01:28:00,720 --> 01:28:01,840 [ANGOORI]: Oh mijn god! [ANITA]: Oh god! 1483 01:28:01,840 --> 01:28:04,960 We dachten dat het lot helder zou schijnen... 1484 01:28:06,120 --> 01:28:07,720 Maar wie wist...? 1485 01:28:08,880 --> 01:28:10,200 Ik zweer... 1486 01:28:10,560 --> 01:28:12,240 Open de ogen en... 1487 01:28:13,080 --> 01:28:15,520 Het lot zal klaar zijn - om te bijten! 1488 01:28:15,880 --> 01:28:16,920 Kom naar buiten! 1489 01:28:17,280 --> 01:28:18,320 [SHANTI]: Kom naar buiten! 1490 01:28:38,800 --> 01:28:40,040 Angoori... - Ja? 1491 01:28:40,960 --> 01:28:43,360 Je hebt misbruik gemaakt van mijn vertrouwen. 1492 01:28:44,400 --> 01:28:48,600 Het is gewoon dat, Shanti ji, ik ook ‘groene thee’ voelen. 1493 01:28:48,600 --> 01:28:52,080 Bhabhiji, het is schuldig, schuldig. - Je hebt gelijk! 1494 01:28:55,480 --> 01:28:56,840 Bhaisaab gaat zitten. 1495 01:29:02,800 --> 01:29:04,960 Bhaisaab, neem gewoon een beetje het is heel sterk. 1496 01:29:05,680 --> 01:29:08,760 Denk je dat dit een plezierfeestje is? Is er hier een mujra gaande? 1497 01:29:08,760 --> 01:29:09,840 Geef mij het pistool. 1498 01:29:16,880 --> 01:29:19,520 Er is maar één straf wegens verraad... Dood. 1499 01:29:19,520 --> 01:29:20,920 O mijn god! 1500 01:29:20,920 --> 01:29:24,600 Sh-Shanti ji, alsjeblieft, doe ons dit niet aan! 1501 01:29:24,600 --> 01:29:29,120 Shanti ji, we smeken je. Maak ons ​​alsjeblieft geen weduwnaars. 1502 01:29:29,200 --> 01:29:32,240 Alsjeblieft, het is een bescheiden verzoek. Het is niet hun schuld! 1503 01:29:32,240 --> 01:29:34,600 Wiens schuld was het dan? - Vibhuti ji's! 1504 01:29:34,600 --> 01:29:37,720 [ANITA]: Tiwari ji?! - Nee nee, ik bedoel ook gedeeltelijk de mijne. Wij allebei een beetje. 1505 01:29:37,720 --> 01:29:41,320 Kijk, we geven toe dat het onze schuld was. Ja, onze fout. 1506 01:29:41,560 --> 01:29:43,080 Maar Bhabhi ji is heel onschuldig. - Wat? 1507 01:29:43,080 --> 01:29:46,240 Nee nee, ik bedoel beide onze vrouwen zijn onschuldig. 1508 01:29:46,520 --> 01:29:48,600 Ze hebben pas van ons gehoord 1509 01:29:48,600 --> 01:29:51,080 ontsnappingsplan na het betreden van de tempel. 1510 01:29:51,240 --> 01:29:52,160 Ja. 1511 01:29:52,160 --> 01:29:55,480 Sterker nog, ze pleitten met ons om je niet te verraden. 1512 01:29:55,600 --> 01:29:58,560 Maar wij zijn degenen die duwde hen de tunnel in. 1513 01:29:58,560 --> 01:29:59,600 Is het de waarheid, 1514 01:29:59,600 --> 01:30:02,480 of uw borst zwelt op met liefde, jij verrader? 1515 01:30:02,520 --> 01:30:04,920 Nee nee, hij vertelt de waarheid. Geen greintje leugen! 1516 01:30:04,920 --> 01:30:07,920 Bhaiya, ik voel deze ook vrouwen zijn echt naïef. 1517 01:30:08,720 --> 01:30:10,480 Het zijn deze twee boefjes wie zijn de echte spelers. 1518 01:30:10,480 --> 01:30:12,880 Kranti! Onderbreek je vandaag niet, oké? 1519 01:30:14,560 --> 01:30:17,640 Dit verraad verdient straf. 1520 01:30:17,800 --> 01:30:19,360 Oké. Akkoord. 1521 01:30:20,040 --> 01:30:21,760 Wij geven onze schuld toe. 1522 01:30:21,760 --> 01:30:23,800 Maar we hebben een klein verzoek. 1523 01:30:24,640 --> 01:30:27,440 Sluit me alsjeblieft niet op in een donkere cel. 1524 01:30:27,800 --> 01:30:30,640 Omdat ik bang ben voor het donker. 1525 01:30:30,640 --> 01:30:33,040 Ik ben... ik ben claustrofobisch. 1526 01:30:33,360 --> 01:30:35,600 - Ja. Hang me alsjeblieft niet van een hoogte op. 1527 01:30:35,600 --> 01:30:38,640 Omdat ik doodsbang ben van hoogten. Doodsbang! 1528 01:30:38,640 --> 01:30:39,600 Ja. 1529 01:30:39,920 --> 01:30:42,600 En alsjeblieft niet duw mij in het water. 1530 01:30:42,600 --> 01:30:44,760 Ik ben bang om te verdrinken. 1531 01:30:44,880 --> 01:30:46,600 Het heet hydrofobie. 1532 01:30:46,640 --> 01:30:48,280 Nee nee, laten we één ding doen. 1533 01:30:48,280 --> 01:30:51,160 We geven jullie allebei een straf menukaart. 1534 01:30:51,160 --> 01:30:52,200 Hij is zo begripvol. 1535 01:30:52,200 --> 01:30:53,200 [SHANTI]: Schurken! 1536 01:30:53,200 --> 01:30:56,560 We sluiten ze allebei jij in een donkere kamer. 1537 01:30:56,560 --> 01:30:58,320 Totdat het huwelijk plaatsvindt, 1538 01:30:58,320 --> 01:31:00,840 je krijgt geen druppel water... 1539 01:31:01,520 --> 01:31:03,040 of een enkele korrel voedsel. 1540 01:31:03,040 --> 01:31:04,280 Alleen maar hongerig en dorstig, Bhaiya? 1541 01:31:04,480 --> 01:31:06,880 Dat is heel eenvoudig straf voor hen. 1542 01:31:06,880 --> 01:31:08,400 Zwijg, Kranti, zwijg. 1543 01:31:08,400 --> 01:31:09,800 Wat ben je gegaan naar de tempel om te doen? 1544 01:31:09,800 --> 01:31:11,000 Wat deed je daar? 1545 01:31:11,000 --> 01:31:12,760 Hij moet naar toe zijn gegaan pantoffels stelen, de idioot. 1546 01:31:12,760 --> 01:31:13,320 Wat?! 1547 01:31:13,800 --> 01:31:15,400 God zegene je, zoon. Ga door. 1548 01:31:15,400 --> 01:31:16,240 [MASTERJI]: Ik ben trots op je. 1549 01:31:16,320 --> 01:31:18,120 Had dit niet van je verwacht. 1550 01:31:18,120 --> 01:31:18,760 Sorry bhaisaab. 1551 01:31:22,760 --> 01:31:24,320 Angoori ji, luister luister! -Ja? 1552 01:31:24,480 --> 01:31:26,120 Ik heb een fantastisch idee. 1553 01:31:26,240 --> 01:31:28,720 Wat is het? Ook een ‘affaire’ met mij? 1554 01:31:28,840 --> 01:31:30,880 Angoori ji, het is geen ‘affaire’. Het is ‘delen’. 1555 01:31:31,000 --> 01:31:32,400 Je hebt gelijk! Wat is het? 1556 01:31:32,800 --> 01:31:34,600 Angoori ji, is het je ooit opgevallen, 1557 01:31:34,960 --> 01:31:37,600 deze broers, Shanti en Kranti... 1558 01:31:37,840 --> 01:31:40,720 er is altijd een beetje van een ruzie tussen hen. 1559 01:31:41,320 --> 01:31:42,800 Ja, ik heb het gezien. 1560 01:31:42,880 --> 01:31:46,240 Shanti ji schold Kranti ji behoorlijk hard uit. 1561 01:31:46,280 --> 01:31:47,360 Precies! 1562 01:31:47,640 --> 01:31:51,360 Dus wat als... we een beetje olie gieten... 1563 01:31:51,760 --> 01:31:54,800 in die vonken steken en een goed vuur aansteken? 1564 01:31:54,800 --> 01:31:56,640 Het hele probleem zou opgelost kunnen worden. 1565 01:31:56,640 --> 01:31:58,880 Wat zeg je? - Ja! 1566 01:31:59,160 --> 01:32:01,000 Ja, het plan is goed. 1567 01:32:01,000 --> 01:32:03,560 Maar hoe gaan we dat doen, Anita ji? 1568 01:32:03,680 --> 01:32:05,520 Wat? - Angoori ji… Angoori ji… 1569 01:32:06,040 --> 01:32:07,520 Hari om, hari om, hari om... 1570 01:32:07,520 --> 01:32:08,920 Mama ji, je kunt niet naar binnen. 1571 01:32:10,360 --> 01:32:11,240 Durf jij mij tegen te houden? 1572 01:32:11,640 --> 01:32:12,600 Moeder... - Maa saab... 1573 01:32:12,760 --> 01:32:13,360 Meester ji! 1574 01:32:14,080 --> 01:32:15,200 Wat zeg je? 1575 01:32:17,040 --> 01:32:18,200 Vergeef mij. Ik heb een beetje... 1576 01:32:18,840 --> 01:32:19,760 - weggevoerd. 1577 01:32:20,720 --> 01:32:21,960 Zoon, mijn schoonzoon zit binnen opgesloten. 1578 01:32:22,320 --> 01:32:24,360 Om zijn hoofd te fixeren in zijn laatste momenten, 1579 01:32:24,640 --> 01:32:26,080 - Ik wil hem zegenen met wat wijsheid. 1580 01:32:26,840 --> 01:32:28,080 Welke wijsheid, Mamaji? 1581 01:32:28,240 --> 01:32:29,400 Laat het aan mij over. 1582 01:32:31,000 --> 01:32:33,920 Je kwam met niets, kind... 1583 01:32:34,400 --> 01:32:36,720 Wat? - Wildvuur is bijna wild! 1584 01:32:38,120 --> 01:32:41,040 Zelfs een hoge dadelpalm is dat wel nutteloos als geen enkele vogel kan neerstrijken.. 1585 01:32:41,160 --> 01:32:44,080 Ga je gang, Mamaji. - Ja ja. Ga je gang. 1586 01:32:44,160 --> 01:32:47,080 [TIWARI FARTS] Tiwari ji, wat ben je aan het doen?! Heb wat genade. Ik lig op je schoot! 1587 01:32:47,080 --> 01:32:50,200 Wat kan ik doen, Bhabhuti ji? Ik ben de controle kwijt... Jij... hè? 1588 01:32:56,320 --> 01:32:58,760 Wat is er aan de hand, kinderen? 1589 01:32:58,920 --> 01:33:01,280 Wat is dit? Waarom knuffel je zo stevig? 1590 01:33:01,280 --> 01:33:03,600 Je kwam weer met lege handen, nietwaar? 1591 01:33:03,720 --> 01:33:06,200 We sterven hier van de honger, en je hebt niets meegenomen? 1592 01:33:06,200 --> 01:33:08,160 Ik heb wel iets meegenomen. - Wat? 1593 01:33:08,360 --> 01:33:10,360 Parathas en augurk! - Waar?! Waar?! 1594 01:33:10,560 --> 01:33:12,080 Hier... mmm... Ja... 1595 01:33:16,880 --> 01:33:18,480 Hete paratha's! 1596 01:33:19,440 --> 01:33:21,720 Vangst! 1597 01:33:22,280 --> 01:33:24,560 En ook augurk – wacht – 1598 01:33:25,760 --> 01:33:28,520 Eww! 1599 01:33:30,040 --> 01:33:32,800 [MAMAJI]: Het lijkt erop dat het pakket is gebarsten. 1600 01:33:33,040 --> 01:33:35,080 Pickle lekte in mijn ondergoed. 1601 01:33:35,680 --> 01:33:38,120 Hele verdomde ondergoed is kapot. 1602 01:33:38,320 --> 01:33:40,840 Hoe dan ook, neem het aan. Genieten. 1603 01:33:41,080 --> 01:33:43,600 Augurk en paratha. [GIGGELS] 1604 01:33:45,160 --> 01:33:47,240 Wat een psycho-sadist mama. 1605 01:33:47,360 --> 01:33:49,760 Hier! Eten. Je zei, 1606 01:33:50,040 --> 01:33:51,480 - "Als er leven is, is er hoop." Eet het nu! 1607 01:33:52,280 --> 01:33:53,960 Shanti ji… 1608 01:33:54,240 --> 01:33:55,760 Shanti ji… 1609 01:33:55,760 --> 01:33:56,480 Wat? 1610 01:33:57,920 --> 01:34:01,280 Ik heb wat water voor je meegenomen. 1611 01:34:01,360 --> 01:34:04,040 Je zult het vast warm hebben in deze hitte. 1612 01:34:04,520 --> 01:34:06,920 Ja. Had het voorheen niet warm, 1613 01:34:06,920 --> 01:34:08,800 maar nu een beetje... 1614 01:34:08,800 --> 01:34:11,320 Geef het aan mij. - O mijn god! 1615 01:34:13,480 --> 01:34:15,280 Mag ik iets zeggen? 1616 01:34:16,560 --> 01:34:17,520 Ga door. 1617 01:34:17,760 --> 01:34:21,200 Kijk, nu word ik je vrouw. 1618 01:34:21,360 --> 01:34:25,600 Dus het maakt me echt van streek wanneer iemand anders ‘misbruikt’ je. 1619 01:34:30,720 --> 01:34:31,440 Wat? 1620 01:34:31,440 --> 01:34:36,200 De manier waarop je broer beledigt jij voor iedereen, 1621 01:34:36,680 --> 01:34:39,320 Ik vind het echt niet leuk. 1622 01:34:39,680 --> 01:34:41,400 Wanneer heeft Bhaisaab mij beledigd? 1623 01:34:41,600 --> 01:34:44,160 Ik bedoel, toen je aan het praten was, 1624 01:34:44,160 --> 01:34:46,040 hij bleef je onderbreken, 1625 01:34:46,040 --> 01:34:47,400 willekeurige opmerkingen maken... 1626 01:34:47,560 --> 01:34:49,360 Heb je niet eens het recht 1627 01:34:49,480 --> 01:34:51,280 suggesties doen? 1628 01:34:51,640 --> 01:34:54,920 Om vragen te stellen? 1629 01:34:55,600 --> 01:34:58,360 Je hebt hem zelfs gezegd dat niet te doen, 1630 01:34:58,520 --> 01:35:01,640 en nog steeds had hij gemeenschap 1631 01:35:04,360 --> 01:35:08,360 Dat is waar ik verliefd op ben met - jouw domheid. 1632 01:35:08,440 --> 01:35:09,960 Wat zei je? 1633 01:35:11,520 --> 01:35:16,040 Het is geen geslachtsgemeenschap, het is verstoord! 1634 01:35:16,640 --> 01:35:17,880 Je hebt gelijk! 1635 01:35:25,040 --> 01:35:26,240 Krantu... 1636 01:35:37,680 --> 01:35:40,120 Ahh... Oh wauw... 1637 01:35:41,840 --> 01:35:43,920 Ze liggen allebei in slaap. 1638 01:35:43,920 --> 01:35:45,480 Lijkt op de augurk-paratha combo was echt een schot in de roos! 1639 01:35:45,920 --> 01:35:46,800 Mamaji... 1640 01:35:47,320 --> 01:35:49,280 als je weer eten hebt meegenomen, 1641 01:35:49,800 --> 01:35:51,760 uit een of andere kruiszak gehaald, 1642 01:35:51,920 --> 01:35:54,560 dan heb ik geen interesse. Ik weet niets over hem. 1643 01:35:54,960 --> 01:35:56,400 Hoe vaak moet ik eten meenemen? 1644 01:35:56,680 --> 01:35:57,720 Zit jouw maag niet vol? 1645 01:35:58,000 --> 01:35:59,800 Nou, we hebben het afgemaakt, 1646 01:36:00,480 --> 01:36:02,160 maar nu sterven we van de dorst. 1647 01:36:02,560 --> 01:36:04,120 Ja ja, zoon. 1648 01:36:04,400 --> 01:36:05,640 Ik heb ook water meegenomen. 1649 01:36:07,400 --> 01:36:09,360 Waar is de fles? Ik zie het niet. 1650 01:36:09,840 --> 01:36:11,200 Moeder- - Mamaji... 1651 01:36:11,440 --> 01:36:13,680 Het spijt me, het spijt me. Ik liet me weer meeslepen. 1652 01:36:15,160 --> 01:36:18,600 Ik heb grote intelligentie gebruikt om dit water te brengen... 1653 01:36:18,960 --> 01:36:20,040 Ja. 1654 01:36:20,960 --> 01:36:22,760 Van ‘bovendam’! 1655 01:36:30,960 --> 01:36:33,040 Ahh... kom, drink! Wie wil als eerste gaan? 1656 01:36:40,200 --> 01:36:41,160 Proost. - Proost, Bhaiya. 1657 01:36:44,160 --> 01:36:47,560 Chhote, vandaag moet onze vader zo gelukkig zijn, 1658 01:36:48,240 --> 01:36:49,200 van bovenaf kijken. 1659 01:36:50,760 --> 01:36:51,120 Dat... 1660 01:36:52,600 --> 01:36:56,480 zijn zonen en hun toekomstige vrouwen... 1661 01:36:57,240 --> 01:36:59,640 zijn in de jungle aan het hebben samen picknicken… toch? 1662 01:36:59,800 --> 01:37:02,240 Ja, Bhaiya. - Klopt het niet? 1663 01:37:04,560 --> 01:37:05,520 Eindelijk... 1664 01:37:06,760 --> 01:37:09,160 het voelt alsof we het eindelijk zullen krijgen 1665 01:37:09,160 --> 01:37:10,800 om een goed gezinsleven te leiden. 1666 01:37:10,960 --> 01:37:11,560 Ja, Chote. 1667 01:37:12,240 --> 01:37:13,680 Angoori ji... - Ja? 1668 01:37:14,080 --> 01:37:16,920 De tijd is gekomen. Tijd om olie op het vuur te gooien. 1669 01:37:16,920 --> 01:37:20,640 Laten we beginnen. - Zal ik beginnen? Is dat oké? 1670 01:37:21,440 --> 01:37:23,680 Kijk, Anita ji, genoeg is genoeg! 1671 01:37:23,680 --> 01:37:26,160 Ik zal geen ander horen woord tegen Shanti ji. 1672 01:37:26,160 --> 01:37:27,760 Je onzin houdt nu op. 1673 01:37:28,280 --> 01:37:31,440 Angoori ji, spreek respectvol! Je praat zo grof! 1674 01:37:31,680 --> 01:37:32,760 Helemaal geen manieren. 1675 01:37:33,040 --> 01:37:33,640 Wat is er gebeurd? 1676 01:37:34,440 --> 01:37:36,920 Kijk, Kranti ji. Dit is zo beledigend. 1677 01:37:36,960 --> 01:37:38,560 Angoori ji zei net dat... 1678 01:37:38,800 --> 01:37:40,400 jij bent de lakei van je broer, 1679 01:37:41,040 --> 01:37:42,000 zijn kleine schaduw, 1680 01:37:42,840 --> 01:37:43,800 een staartkwispeling, 1681 01:37:44,160 --> 01:37:46,120 en zei zelfs dat je dat bent het vijfde wiel van een auto! 1682 01:37:46,760 --> 01:37:47,840 Echt waar? 1683 01:37:47,840 --> 01:37:49,400 En dat ga je niet vertellen 1684 01:37:49,400 --> 01:37:51,600 Wat zei je over mijn Shanti ji? 1685 01:37:52,000 --> 01:37:54,280 Natuurlijk niet! Laat me het je vertellen. 1686 01:37:54,360 --> 01:37:56,720 Shanti ji, weet je wat ze zei? 1687 01:37:56,760 --> 01:37:57,040 Wat? 1688 01:37:57,400 --> 01:38:00,280 Ze zei dat je heel sluw en sluw bent, 1689 01:38:00,400 --> 01:38:03,800 een schurk, en dat neem je voordeel van je jongere broer. 1690 01:38:03,920 --> 01:38:07,240 En noemde je zelfs… kaal. Tweemaal! 1691 01:38:25,640 --> 01:38:28,360 [TIWARI FARTS] - Tiwari ji is jouw kanonskogel liep richting mij! 1692 01:38:28,360 --> 01:38:29,480 Kom op. Heb wat genade! 1693 01:38:30,000 --> 01:38:31,560 [VERKOPER]: Bhabhi ji, kijk hiernaar! De ene lehenga beter dan de andere. 1694 01:38:31,880 --> 01:38:32,880 Kijk naar deze kleur! 1695 01:38:33,200 --> 01:38:36,200 En deze is gloednieuw op de markt. Helemaal trending op dit moment. 1696 01:38:36,520 --> 01:38:39,560 [VERKOPER]:En deze, deze heeft bijzonder zari-werk. 1697 01:38:40,080 --> 01:38:41,080 [VERKOPER]: Past perfect bij u. 1698 01:38:41,360 --> 01:38:42,040 En jij ook. 1699 01:38:42,480 --> 01:38:44,160 Deze vind ik leuk, broer. 1700 01:38:44,480 --> 01:38:46,120 Nee nee, deze heb ik als eerste aangeraakt! 1701 01:38:46,120 --> 01:38:47,760 Nee nee, deze vind ik leuk. 1702 01:38:47,840 --> 01:38:50,800 Deze paarse kleur past zo goed bij Bhabhi ji. 1703 01:38:51,280 --> 01:38:53,880 Ze ziet er erg ho..goed uit. 1704 01:38:54,480 --> 01:38:55,800 Bhabhuti ji... -Ja? 1705 01:38:55,880 --> 01:38:58,440 Mijn vrouw krijgt met iemand anders getrouwd, 1706 01:38:58,600 --> 01:39:00,520 en jij helpt haar keuze voor een lehenga? 1707 01:39:00,680 --> 01:39:01,680 Kijk, Anita ji, 1708 01:39:02,080 --> 01:39:04,560 nu doet uw mening er niet toe. 1709 01:39:04,720 --> 01:39:07,920 [ANGOORI]: Je zult eraan moeten wennen vanaf nu naar mij luisteren. 1710 01:39:08,120 --> 01:39:08,680 WAAROM? 1711 01:39:09,120 --> 01:39:12,520 Omdat ik met de oudere broer trouw. 1712 01:39:12,760 --> 01:39:15,680 Dus technisch gezien ben ik dat nu jouw Jethani (oudere schoonzus). 1713 01:39:16,440 --> 01:39:17,600 Dat klopt. 1714 01:39:17,960 --> 01:39:18,840 Zij is de Jethani. 1715 01:39:19,280 --> 01:39:20,160 Hier, neem dit. 1716 01:39:20,920 --> 01:39:22,360 Dus wat je zegt is dat, 1717 01:39:22,600 --> 01:39:24,400 - de jongere broer en zijn bruid, 1718 01:39:24,400 --> 01:39:26,800 geen respect verdienen? 1719 01:39:26,880 --> 01:39:29,520 Nee nee! Ook de jongere verdient respect. 1720 01:39:29,600 --> 01:39:31,920 Dat is waar. Hier, neem dit. 1721 01:39:32,320 --> 01:39:34,440 Ik neem deze. -Nee, ik neem deze. 1722 01:39:34,560 --> 01:39:36,240 Ik neem deze. -Nee, ik neem deze. 1723 01:39:36,240 --> 01:39:38,080 Ik neem deze. -Nee, ik neem deze. 1724 01:39:38,080 --> 01:39:39,000 [ANGOORI]: Ik neem deze. 1725 01:39:49,840 --> 01:39:50,800 O mijn God! 1726 01:39:50,800 --> 01:39:53,520 Beiden vechten om één lehenga. 1727 01:39:54,080 --> 01:39:56,000 [SHANTI]: Maar de broederlijke band... 1728 01:39:56,280 --> 01:40:00,960 - blijft zuiverder dan glas. 1729 01:40:01,240 --> 01:40:05,440 God zegene je, zoon. Ga door. Ik hou ook van jou. 1730 01:40:22,400 --> 01:40:26,040 Je hebt ons niet goed behandeld, Bacchu ji. 1731 01:40:26,160 --> 01:40:29,200 De eerste keer kuste Zorawar je net. 1732 01:40:29,200 --> 01:40:29,880 Wat?! 1733 01:40:30,280 --> 01:40:31,560 De tweede keer, 1734 01:40:33,560 --> 01:40:36,640 hij zal alle grenzen van de liefde overschrijden! 1735 01:40:37,040 --> 01:40:37,760 [SCHREEUWEN] 1736 01:40:37,840 --> 01:40:39,840 Dus je kunt me beter vertellen, 1737 01:40:41,960 --> 01:40:43,280 waar is mijn Bua ji? 1738 01:40:45,080 --> 01:40:45,760 Vader... 1739 01:40:46,320 --> 01:40:47,760 Mama vertelde me dat je dat bent op zoek naar Bua ji? 1740 01:40:48,200 --> 01:40:49,320 Waarom heb je mij dat niet gevraagd? 1741 01:40:50,160 --> 01:40:51,600 Hoe weet je waar Bua ji is? 1742 01:40:51,600 --> 01:40:53,520 Ik heb trackers op al onze taxi's geplaatst. 1743 01:40:53,640 --> 01:40:55,040 Zelfs op Bua ji. 1744 01:40:55,520 --> 01:40:56,920 Wil je dat ik haar locatie aan de telefoon controleer? 1745 01:40:57,840 --> 01:40:58,600 Doe het! Doe het nu! 1746 01:40:59,040 --> 01:41:00,760 Dank je, zoon...! 1747 01:41:40,720 --> 01:41:43,040 Rol ze dunner, alsjeblieft. Deze zijn te dik. 1748 01:41:43,360 --> 01:41:44,520 De samosa's zullen niet knapperig zijn. 1749 01:41:44,520 --> 01:41:46,800 Yaar, mijn vrouw gaat trouwen en je maakt je zorgen over samosa's? 1750 01:41:46,800 --> 01:41:48,520 Dus wat?! Zelfs mijn vrouw gaat trouwen? 1751 01:41:49,840 --> 01:41:51,680 Dus... - Tiwari ji vandaag, 1752 01:41:52,560 --> 01:41:54,560 Ik zal 14 keer sterven tijdens deze bruiloft. 14 keer. 1753 01:41:55,400 --> 01:41:57,480 Er zijn slechts 7 pheras (rondes). Waarom 14 doden? 1754 01:41:58,040 --> 01:42:00,400 7 keer wanneer Annu de pheras pakt… 1755 01:42:01,320 --> 01:42:02,800 En 7 keer... 1756 01:42:03,840 --> 01:42:05,760 wanneer Bhabhi ji de hare neemt. 1757 01:42:05,760 --> 01:42:07,240 [VIBHUTI SNIEKEN] 1758 01:42:07,400 --> 01:42:09,040 Hetzelfde! Hetzelfde hier. 1759 01:42:09,280 --> 01:42:10,280 Ik ook! 1760 01:42:10,800 --> 01:42:12,720 Blijf sterk. Laten we gaan. [TIWARI FARTS] 1761 01:42:13,200 --> 01:42:14,440 Oh mijn God, Tiwari ji! 1762 01:42:15,240 --> 01:42:16,840 Kijk naar de timing, 1763 01:42:17,120 --> 01:42:19,800 kijk naar de plek, kijk naar de situatie 1764 01:42:20,160 --> 01:42:21,240 en je wilt nog steeds niet stoppen? 1765 01:42:21,240 --> 01:42:23,320 Wat kan ik doen? Ik ben de controle totaal kwijt. 1766 01:45:06,360 --> 01:45:08,880 Deze bruiloft kan niet plaatsvinden. 1767 01:45:13,280 --> 01:45:16,560 Chhote, je gaat niet ook trouwen. 1768 01:45:18,040 --> 01:45:19,760 Wat zeg je, Bhaiya? 1769 01:45:20,280 --> 01:45:21,920 Waarom kan deze bruiloft niet plaatsvinden? 1770 01:45:22,120 --> 01:45:24,560 Want als dit huwelijk tot stand komt, 1771 01:45:25,320 --> 01:45:28,640 zeven levens zullen samen vernietigd worden. 1772 01:45:30,280 --> 01:45:31,600 Zeven? Wie zijn de zeven, Bhaiya? 1773 01:45:31,920 --> 01:45:32,680 Deze twee... 1774 01:45:33,360 --> 01:45:36,000 deze vrouwen zijn dat niet blij met de bruiloft. 1775 01:45:36,480 --> 01:45:38,200 Ze houden heel veel van hun echtgenoten. 1776 01:45:38,880 --> 01:45:40,680 En als ze ongelukkig zijn, 1777 01:45:41,440 --> 01:45:43,960 hoe zullen ze ons gelukkig houden in het huwelijk? Dus twee van ons.. 1778 01:45:44,600 --> 01:45:46,720 Dan die twee van hen, hun echtgenoten. 1779 01:45:50,160 --> 01:45:51,000 Maar Bhaiya, 1780 01:45:51,920 --> 01:45:54,320 dat zijn er maar zes. Wie is de zevende? 1781 01:45:54,520 --> 01:45:55,040 Dat is... 1782 01:45:57,400 --> 01:46:00,560 Je ondervraagt mij? Je twijfelt nu aan mijn wiskunde? 1783 01:46:00,560 --> 01:46:02,040 Geen Bhaiya. 1784 01:46:02,560 --> 01:46:04,360 Maar ik vind haar leuk. 1785 01:46:06,960 --> 01:46:10,320 Iemand leuk vinden is eenzijdige liefde, Chhote. 1786 01:46:10,800 --> 01:46:14,600 Huwelijk… trouwen betekent lid worden van de harten. Niet breken. 1787 01:46:14,600 --> 01:46:16,480 Ik was het die gek werd. 1788 01:46:16,480 --> 01:46:18,600 Ik dacht erover om een ​​huwelijk te forceren. 1789 01:46:18,800 --> 01:46:20,400 Waar zouden we winst uit kunnen halen deze bruiloft forceren? 1790 01:46:20,400 --> 01:46:24,600 Alleen haar lichaam? Wil jij haar ziel pakken, Chhote? 1791 01:46:24,600 --> 01:46:25,480 Nee. 1792 01:46:27,440 --> 01:46:28,360 Bhaiya... 1793 01:46:29,560 --> 01:46:31,840 als je niet met haar trouwt... 1794 01:46:32,920 --> 01:46:34,400 wie zal dan met je trouwen? 1795 01:46:34,520 --> 01:46:35,920 Iemand zal… 1796 01:46:38,360 --> 01:46:39,760 Iemand die... 1797 01:46:40,880 --> 01:46:43,200 Iemand die mijn haar niet nodig heeft. 1798 01:46:43,880 --> 01:46:47,680 Iemand op wie verliefd wordt de ziel in mij. Niet mijn haar. 1799 01:46:48,160 --> 01:46:50,760 En zelfs als dat niet het geval is. Het is oké. 1800 01:46:50,760 --> 01:46:51,960 Ik blijf vrijgezel... 1801 01:46:52,440 --> 01:46:56,240 maar ik zal niet medelijden hebben. Nee! 1802 01:46:56,480 --> 01:47:00,280 En ik bouw de Taj Mahal niet op iemands graf, Chhote. 1803 01:47:00,280 --> 01:47:02,040 Nee! Nooit! 1804 01:47:02,680 --> 01:47:05,640 God zegene je zoon. -Wat? 1805 01:47:08,640 --> 01:47:10,720 Laten we Chhote gaan. 1806 01:47:41,040 --> 01:47:42,000 Sorry. 1807 01:48:06,240 --> 01:48:12,480 [ALLEEN JUICHT] 1808 01:48:15,600 --> 01:48:17,120 Luister, luister, luister! 1809 01:48:17,440 --> 01:48:19,320 Ik ga zegeningen van de Heer zoeken. 1810 01:48:19,440 --> 01:48:21,080 Ik ga Hem bedanken. 1811 01:48:21,280 --> 01:48:22,840 Oké? Tot ziens drankje in de avond! 1812 01:48:22,960 --> 01:48:23,760 [ALLEEN LACHEN] 1813 01:48:23,800 --> 01:48:25,680 Hij heeft twee gezichten. 1814 01:48:26,200 --> 01:48:28,800 Hé, Vibhuti Bhaiya! -Hé, Tiwari Seth... 1815 01:48:29,600 --> 01:48:30,840 Teeka, Tillu! Wat doe jij hier? 1816 01:48:30,840 --> 01:48:32,040 Deze Vibhuti seth... 1817 01:48:32,440 --> 01:48:34,760 ontvoerde Bacchu Bhaiya's bua ji (tante). 1818 01:48:34,880 --> 01:48:37,240 en we moesten allemaal komen de weg hiernaartoe. 1819 01:48:37,960 --> 01:48:38,880 Vibhu...? 1820 01:48:40,040 --> 01:48:41,280 Wat voor onzin praten jullie? 1821 01:48:42,320 --> 01:48:43,520 Waarom zou ik iemands Bua ji ontvoeren? 1822 01:48:44,120 --> 01:48:45,360 Als ik iemand zou ontvoeren, het zou Bhabhi zijn! 1823 01:48:45,360 --> 01:48:46,880 Ik bedoel... jouw Bhabhi ji (mijn vrouw). 1824 01:48:46,880 --> 01:48:49,800 Wie zei dat Bacchu's Bua ji een vrouw is? 1825 01:48:49,920 --> 01:48:51,240 Wie zei dat? 1826 01:48:51,360 --> 01:48:55,280 We hebben het over de taxi die u van ons heeft afgenomen. 1827 01:48:55,480 --> 01:48:58,600 Bacchu Bhaiya houdt echt van die taxi. 1828 01:48:58,880 --> 01:48:59,920 Doe niet wat er nu zal gebeuren. 1829 01:49:00,240 --> 01:49:02,320 En je hebt het in stukken geslagen! We zagen het net buiten. 1830 01:49:02,320 --> 01:49:04,360 Wat is jouw Bacchu Bhaiya ga je met mij doen, hè? 1831 01:49:04,520 --> 01:49:06,240 [GUNSHOT ECHO'S - ALLES SCHREEUW] 1832 01:49:10,320 --> 01:49:13,600 Wie is deze man nu? [TEEKA en TILLU]: BACCHU BHAIYA! 1833 01:49:13,920 --> 01:49:14,760 Geweldig! 1834 01:49:15,120 --> 01:49:16,240 Een gloednieuwe hoofdpijn. 1835 01:49:29,680 --> 01:49:30,440 [BACCHU SPITS] 1836 01:49:31,200 --> 01:49:33,840 Wat hebben jullie gedaan mensen doen met Bua Ji? 1837 01:49:34,480 --> 01:49:36,560 [TILLU]: Bachhu ji... - Ik heb het je verteld! 1838 01:49:37,360 --> 01:49:39,600 [BACHHU-SCHOPPEN] - BACCHU BHAIYA.... 1839 01:49:40,760 --> 01:49:43,120 Vergeef ons. 1840 01:49:43,120 --> 01:49:47,520 Bauji bracht Bua Ji mee naar huis Bhai Dooj met zoveel liefde. 1841 01:49:48,720 --> 01:49:50,240 Hij houdt zielsveel van haar. 1842 01:49:51,200 --> 01:49:53,360 Zelfs een krasje op haar... 1843 01:49:54,000 --> 01:49:57,320 en het zou hem breken. 1844 01:49:59,720 --> 01:50:04,440 [BACCHU]: Hij kan haar niet zo zien. 1845 01:50:05,000 --> 01:50:06,600 Hij heeft haar gezien. 1846 01:50:06,600 --> 01:50:09,680 [BACCHU’S VADER HREEPT] - Wat? 1847 01:50:10,520 --> 01:50:13,640 [BACCHU’S VADER HREEPT] 1848 01:50:16,040 --> 01:50:19,680 Bauji... - Ik heb je gewaarschuwd! 1849 01:50:19,680 --> 01:50:23,360 Ik zei dat je de mijne niet moest geven zuster van deze misdadigers. 1850 01:50:23,360 --> 01:50:26,960 Maar je deed het nog steeds. - Bau ji... Bau ji... 1851 01:50:28,080 --> 01:50:32,360 Ik heb een fout gemaakt. Vergeef me, Bau ji. 1852 01:50:33,440 --> 01:50:36,800 Er zit een spijker in haar. 1853 01:50:37,040 --> 01:50:40,400 Ze moet zoveel pijn hebben. 1854 01:50:42,520 --> 01:50:44,960 Een spijker in Bua Ji's oor. 1855 01:50:45,080 --> 01:50:46,800 Bhabhi ji, je reed erg ruw. 1856 01:50:46,920 --> 01:50:48,080 Wat zou ik kunnen doen? 1857 01:50:48,080 --> 01:50:51,440 Verwijder het... verwijder het! -Ja ja Bauji... 1858 01:51:07,160 --> 01:51:10,480 Klaar, vader. Ik heb het verwijderd. 1859 01:51:10,480 --> 01:51:13,800 Klaar, vader. 1860 01:51:13,800 --> 01:51:17,080 Deze nagel. - Nu heeft ze geen pijn meer. 1861 01:51:17,440 --> 01:51:19,520 [AUTO GAAT UIT] 1862 01:51:19,840 --> 01:51:21,880 [ALLES SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN] 1863 01:51:28,520 --> 01:51:30,560 [schreeuwt hevig] - God, ze is weg! 1864 01:51:31,080 --> 01:51:35,120 Ze is weg. Je Bua is weg. 1865 01:51:36,680 --> 01:51:40,080 En dit gebeurde allemaal dankzij jou... 1866 01:51:40,680 --> 01:51:42,800 [BAU JI]: WILT U DAT IK OPSTAP? 1867 01:51:46,000 --> 01:51:49,520 [BACCHU]: Nee Bau ji... Je kunt niet opstaan. 1868 01:51:50,400 --> 01:51:51,560 [BACCHU]: Geen Bau ji... 1869 01:51:52,040 --> 01:51:52,880 Geen Bau-ji... 1870 01:51:53,960 --> 01:51:54,520 Bau ji... 1871 01:51:55,160 --> 01:51:55,760 Geen Bau-ji... 1872 01:51:56,560 --> 01:51:58,280 Bau ji, je kunt niet opstaan! 1873 01:51:58,760 --> 01:52:00,400 Je kunt niet opstaan, Bau ji! 1874 01:52:02,880 --> 01:52:04,320 Vanwege jullie allemaal... 1875 01:52:05,520 --> 01:52:08,480 Bau ji is voor altijd gestegen! 1876 01:52:09,680 --> 01:52:10,680 Ik zal niemand sparen! 1877 01:52:12,080 --> 01:52:13,200 Ik zal niemand sparen! 1878 01:52:14,400 --> 01:52:16,520 Bacchu Bhaiya, echt waar sorry... 1879 01:52:16,720 --> 01:52:19,080 voor wat er is gebeurd... 1880 01:52:19,080 --> 01:52:20,120 [VIBHUTI]: Het was verkeerd. 1881 01:52:20,320 --> 01:52:22,280 Eigenlijk is jouw Bua Ji... 1882 01:52:22,320 --> 01:52:24,280 - ze was een beetje... F***... ik bedoel, 'gebruikt'... 1883 01:52:24,560 --> 01:52:27,840 Ik bedoel oud en versleten... 1884 01:52:28,000 --> 01:52:31,280 We bidden alleen onderweg dat, 1885 01:52:31,320 --> 01:52:32,880 haar ziel rust op een betere plek. 1886 01:52:32,960 --> 01:52:35,800 Ja, Bacchu Ji... Moge ze in twee stukken rusten. 1887 01:52:36,520 --> 01:52:37,200 Eeee... 1888 01:52:37,240 --> 01:52:39,440 Ik zou je graag in twee delen zien. - Wat zei je? 1889 01:52:39,560 --> 01:52:42,960 Bhabhi ji, tweedelig betekent bikini. Je bedoelde te zeggen: 'rust zacht'. 1890 01:52:43,240 --> 01:52:44,400 Je hebt gelijk! 1891 01:52:44,720 --> 01:52:45,360 [BACCHU]: Nee! 1892 01:52:45,360 --> 01:52:47,440 Zijn ziel zal afdwalen! 1893 01:52:48,800 --> 01:52:50,880 ZIJN ZIEL ZAL Dwalen! 1894 01:52:57,960 --> 01:52:59,840 Oh god! Wat gebeurt er? 1895 01:52:59,840 --> 01:53:02,080 Bhabhi ji, er gebeurt iets. 1896 01:53:02,280 --> 01:53:05,000 De lichten flikkeren. Er is iets mis... 1897 01:53:21,720 --> 01:53:24,160 [VIBHUTI]: Bhabhi ji, gaat het met je? 1898 01:53:24,320 --> 01:53:25,240 Gaat het goed, Bhabi ji? 1899 01:53:44,520 --> 01:53:46,280 Bhabi ji, dit wordt een beetje te voor de hand liggend. 1900 01:53:46,400 --> 01:53:48,800 Zelfs Laddoo ke bhaiya en Annu zijn hier. 1901 01:53:48,800 --> 01:53:49,920 Een andere keer... 1902 01:53:50,200 --> 01:53:51,280 [KUSSENGELUIDEN] 1903 01:53:52,440 --> 01:53:54,280 Alsjeblieft, Bhabhi ji. Niet doen. 1904 01:53:55,680 --> 01:53:58,000 Het is nogal gênant voor mij. Maar ik ben er dol op. 1905 01:53:58,600 --> 01:54:00,960 [SCHE STEM]: MOET IK OPSTAAN?! 1906 01:54:02,080 --> 01:54:02,800 Wat? 1907 01:54:04,880 --> 01:54:06,000 De oude man is daar, 1908 01:54:06,360 --> 01:54:07,320 maar de stem is hier! 1909 01:54:10,360 --> 01:54:12,240 Kijkend naar haar lippen, het lijkt vaders ziel, 1910 01:54:12,240 --> 01:54:14,120 is Angoori Bhabhi maa binnengekomen. 1911 01:54:14,120 --> 01:54:15,440 Ik vind het niet leuk! 1912 01:54:23,560 --> 01:54:24,200 Bau ji... 1913 01:54:48,800 --> 01:54:50,200 PAGLI... 1914 01:54:55,840 --> 01:54:56,600 OWWW! 1915 01:54:58,440 --> 01:55:00,640 Wat een geluksvogel, Vibhuti bhaiya! 1916 01:55:00,800 --> 01:55:01,480 Bhabhi ji... 1917 01:55:02,120 --> 01:55:05,760 Je sloeg me met een koelkast! 1918 01:55:18,800 --> 01:55:19,520 [gedempt] MUMMIE! 1919 01:55:20,200 --> 01:55:22,800 [gedempt] Jack en Jill gingen de heuvel op 1920 01:55:22,800 --> 01:55:25,600 [gedempt] om een emmer water te halen... 1921 01:55:27,480 --> 01:55:29,560 Bau ji, wat ben je aan het doen? 1922 01:55:30,000 --> 01:55:33,240 Hij heeft het fundament geschud van onze hele afstamming. 1923 01:55:33,400 --> 01:55:36,600 Vibhuti bhaiya, je hebt zoveel geluk... zoveel pijn ervaren... 1924 01:55:36,680 --> 01:55:38,160 Ik wou dat ik het ook kon voelen. 1925 01:55:38,920 --> 01:55:40,120 Bijna open draad. 1926 01:55:40,400 --> 01:55:42,320 [ELEKTRISCHE BUZZING] 1927 01:55:42,480 --> 01:55:44,040 [SCHUDDEN en kreunen] 1928 01:55:44,040 --> 01:55:45,520 Ik vind het leuk! 1929 01:55:45,720 --> 01:55:48,400 Wat ben je aan het doen, PAGLI?! 1930 01:55:48,560 --> 01:55:51,240 [TIWARI]: Beheers je handen! 1931 01:55:51,600 --> 01:55:54,000 Oom, wat laat je Bhabhi ji doen? 1932 01:55:54,160 --> 01:55:57,360 Ze heeft mijn hand nog nooit vastgehouden. En nu houdt ze mijn... 1933 01:56:02,640 --> 01:56:04,320 Wat ben je aan het doen oom? 1934 01:56:05,320 --> 01:56:08,160 Maar het is oké, het lichaam is nog steeds van Bhabhi ji... Hier... Ga je gang... 1935 01:56:08,880 --> 01:56:10,160 [VIBHUTI SCHREEUWT] 1936 01:56:10,160 --> 01:56:10,720 [ANITA] 1937 01:56:10,720 --> 01:56:12,680 [ANITA]: Vibhu... Angoori ji liet hem gaan... 1938 01:56:13,760 --> 01:56:17,280 WIL JE DAT IK OPSTAP! - Nee nee, ga alsjeblieft zitten. Ik ben al op! 1939 01:56:22,360 --> 01:56:24,800 [VIBHUI]: Mama... [ANITA]: Vibhu... 1940 01:56:30,680 --> 01:56:31,480 Angoori ji... 1941 01:57:00,360 --> 01:57:01,600 Wat is er aan de hand?! 1942 01:57:02,320 --> 01:57:03,720 Er is iets vreemds aan de hand. 1943 01:57:13,200 --> 01:57:14,120 Jaarlijks... 1944 01:57:17,360 --> 01:57:19,000 Nu heeft de oude man dat gedaan Annu kwam ook binnen. 1945 01:57:32,960 --> 01:57:35,120 JE WILT DAT IK OPSTAP! 1946 01:57:43,600 --> 01:57:44,680 OWWW - WAUW! 1947 01:57:45,640 --> 01:57:46,800 Wat een sprong! 1948 01:57:46,800 --> 01:57:48,240 Ik vind het leuk! 1949 01:57:58,000 --> 01:57:58,920 Oom... 1950 01:57:59,560 --> 01:58:00,480 Oom... 1951 01:58:00,560 --> 01:58:02,560 Zorg ervoor dat Annu geen grenzen overschrijdt. 1952 01:58:05,120 --> 01:58:07,120 Zo'n mooie, 1953 01:58:08,160 --> 01:58:10,160 teder gevoel... 1954 01:58:10,640 --> 01:58:14,720 Ik heb nog nooit eerder meegemaakt... [scheten] 1955 01:58:18,480 --> 01:58:21,200 [HIDEOS BOERDEN] - Eeee... 1956 01:58:26,640 --> 01:58:27,640 Hij zal het vandaag niet overleven. 1957 01:58:35,880 --> 01:58:38,920 Ik wou dat ik die body slam kreeg. 1958 01:58:41,440 --> 01:58:43,280 Hij zal zonder reden sterven. 1959 01:58:59,480 --> 01:59:02,480 Van haar lippen lijkt het op die van vader ziel is nu in de buffel. 1960 01:59:04,560 --> 01:59:05,520 Daar gaat Tillu. 1961 01:59:07,600 --> 01:59:08,560 Daar gaat Teeka. 1962 01:59:13,880 --> 01:59:18,160 [ALLEEN kreunen en kreunen] 1963 01:59:19,960 --> 01:59:22,280 Bhaiya, ik heb mijn hele leven naar je geluisterd. 1964 01:59:23,840 --> 01:59:27,040 Maar wat je vandaag deed... was verkeerd. 1965 01:59:28,280 --> 01:59:30,920 Je hebt je positie als oudste misbruikt. 1966 01:59:31,280 --> 01:59:34,320 Door jou is ook mijn huwelijk stukgelopen! 1967 01:59:34,720 --> 01:59:35,720 Chhote... 1968 01:59:36,160 --> 01:59:37,760 Hield jij ook niet van Angoori? 1969 01:59:37,960 --> 01:59:40,240 Die druiven bleken zuur te zijn, Chhote. 1970 01:59:40,240 --> 01:59:42,080 Maar hoe zit het met mijn druiven? 1971 01:59:42,560 --> 01:59:43,840 Ze waren niet zuur! 1972 01:59:44,680 --> 01:59:45,920 Je geeft helemaal niets om mij! 1973 01:59:47,600 --> 01:59:48,240 Bhaiya... 1974 01:59:49,040 --> 01:59:50,160 - alsjeblieft, maar één keer. 1975 01:59:51,560 --> 01:59:52,640 Slechts één keer! 1976 02:00:06,240 --> 02:00:07,080 Deze man weer... 1977 02:00:07,280 --> 02:00:09,640 Zelfs als Bau ji je heeft vergeven, 1978 02:00:10,160 --> 02:00:13,840 - zelfs als hij wraak heeft genomen, 1979 02:00:14,760 --> 02:00:16,920 - Ik moet nog wraak nemen! 1980 02:00:17,680 --> 02:00:19,840 Ik zal wraak nemen! 1981 02:00:21,160 --> 02:00:22,360 Luister Bacchu Ji, 1982 02:00:23,280 --> 02:00:26,160 Als je iemand wilt neerschieten, schiet mij dan neer. 1983 02:00:26,280 --> 02:00:29,160 Ik was degene die de auto bestuurde. Niemand anders. 1984 02:00:29,760 --> 02:00:30,400 Oké. 1985 02:00:30,960 --> 02:00:31,920 Neeee! 1986 02:00:32,880 --> 02:00:35,200 Hoe kun je schieten zo'n mooie vrouw? 1987 02:00:35,920 --> 02:00:37,520 Voordat Bhabhi Ji werd vermoord, 1988 02:00:37,800 --> 02:00:39,880 Je zult mijn lijk moeten onderzoeken. 1989 02:00:40,200 --> 02:00:41,800 Ja... Ja... 1990 02:00:41,800 --> 02:00:44,080 [ANITA]: Nee! Vibhu, ben je boos? 1991 02:00:44,840 --> 02:00:47,920 Zolang ik leef, je kunt hem niet aanraken. 1992 02:00:48,080 --> 02:00:50,840 Als je wilt doden, DOOD MIJ! 1993 02:00:50,880 --> 02:00:53,640 [TIWARI]: STOP... STOP... NOOIT! 1994 02:00:54,000 --> 02:00:55,560 Als je wilt... Dood mij... 1995 02:00:55,640 --> 02:00:56,560 [TIWARI FARTS] 1996 02:00:56,560 --> 02:00:57,440 [ALLEEN kreunen en huiveren] 1997 02:00:57,440 --> 02:00:58,720 O god, Tiwari ji! 1998 02:00:58,720 --> 02:01:01,080 Voor hem ga je ons vermoorden! 1999 02:01:01,360 --> 02:01:02,200 Dood mij... 2000 02:01:03,120 --> 02:01:04,400 [ANGOORI]: Geen Laddoo ke Bhaiya... 2001 02:01:05,520 --> 02:01:07,480 Dood me Bacchu ji... 2002 02:01:07,680 --> 02:01:09,640 Het is allemaal door mij gebeurd. Schiet mij...l 2003 02:01:09,760 --> 02:01:11,840 Laat de rest gaan. Schiet mij... 2004 02:01:15,640 --> 02:01:17,680 [GESCHOTEN ECHO'S] -Bhabhi maa.... - ANGOORI... 2005 02:01:53,440 --> 02:01:55,440 Bhaiya... - Chhote... 2006 02:01:56,360 --> 02:01:57,680 Shanti ji, je hebt geen idee, 2007 02:01:57,920 --> 02:02:01,200 wat een enorme gunst heb je gedaan voor mij door Bhabhi Ji te redden. 2008 02:02:03,080 --> 02:02:05,360 Ik bedoel een gunst voor ons allemaal. 2009 02:02:05,360 --> 02:02:08,800 Shanti Ji, waarom heb je kotelet voor mij meegenomen? 2010 02:02:09,640 --> 02:02:11,560 Bhabhi Ji, hij heeft geen kotelet voor je meegenomen, 2011 02:02:11,560 --> 02:02:13,720 Hij heeft een kogel voor je opgevangen. - Je hebt gelijk! 2012 02:02:13,840 --> 02:02:15,720 Maar waarom zou ik een kogel opvangen? 2013 02:02:15,880 --> 02:02:17,800 Het moet zo pijnlijk zijn. 2014 02:02:17,920 --> 02:02:18,800 Angoori Ji, 2015 02:02:21,160 --> 02:02:23,240 waar liefde is, is pijn. 2016 02:02:24,640 --> 02:02:26,600 Zonder pijn, 2017 02:02:28,000 --> 02:02:30,280 liefde is noedels zonder de chow mein. 2018 02:02:30,520 --> 02:02:33,200 Wah Bhaiya, wah. - Haha! Wat een lijn! 2019 02:02:34,240 --> 02:02:37,480 Je poëzie werd tegen het einde diep. 2020 02:02:37,520 --> 02:02:39,080 Wat bedoel je met 'tegen het einde', Tiwari Ji? 2021 02:02:39,280 --> 02:02:41,920 Hij is neergeschoten, hij gaat naar het ziekenhuis. Nergens anders! 2022 02:02:43,120 --> 02:02:44,680 Niemand gaat ergens heen. 2023 02:02:46,120 --> 02:02:47,600 Jullie gaan allemaal naar de hel. 2024 02:02:49,640 --> 02:02:51,120 Sorry. Het is leeg. 2025 02:02:51,440 --> 02:02:54,640 Je kogel zit al in mij. 2026 02:02:54,960 --> 02:02:57,000 Bhaiya... Te veel geweld in de wereld [SHANTI]: Dwaas... 2027 02:02:57,000 --> 02:02:59,080 Maak je nu klaar om te sterven! 2028 02:02:59,200 --> 02:03:02,080 O broeder, stop! Stop! Stop! 2029 02:03:02,200 --> 02:03:05,800 Er is geen noodzaak voor geweld. Ik heb nooit van geweld gehouden. 2030 02:03:07,400 --> 02:03:10,360 Neem het recht niet in handen. Ik ben inspecteur Happu Singh. 2031 02:03:10,360 --> 02:03:13,240 Wees een politieagent in je huis. 2032 02:03:14,080 --> 02:03:16,600 Door deze mensen stierf mijn vader. 2033 02:03:16,720 --> 02:03:18,160 Ze moeten allemaal sterven! 2034 02:03:18,280 --> 02:03:20,840 Nee nee, luister! Kalmeer en luister naar mij. 2035 02:03:21,160 --> 02:03:24,040 Laten we gaan zitten en een gezonde discussie voeren. 2036 02:03:24,400 --> 02:03:26,600 Laat me op z'n minst hallo zeggen tegen de oude man, broeder. 2037 02:03:26,920 --> 02:03:29,960 Hallo oude man! O broer...... 2038 02:03:29,960 --> 02:03:33,480 [BAU JI zucht] 2039 02:03:44,040 --> 02:03:47,080 O, het is allemaal kapot! 2040 02:03:47,600 --> 02:03:49,680 Oh Bau ji is wakker! 2041 02:03:49,680 --> 02:03:53,000 [ALLES JUICHEN EENHEID] - WIJ ZIJN VRIJ! 2042 02:04:10,400 --> 02:04:11,320 [BACCHU]: Broeder... 2043 02:04:13,680 --> 02:04:15,040 Ik wilde iets vragen. 2044 02:04:16,720 --> 02:04:20,320 De vrouw waarvoor je mij neerschoot... 2045 02:04:21,080 --> 02:04:23,560 en jij hebt ook een kogel voor haar opgevangen 2046 02:04:24,040 --> 02:04:26,000 was zij je zus? 2047 02:04:28,000 --> 02:04:29,960 Ze zijn allebei de liefde van ons leven. 2048 02:04:31,080 --> 02:04:33,960 Waarom voelde het dan raar? 2049 02:04:35,200 --> 02:04:37,680 Beide echtgenoten negeerden hun vrouwen, 2050 02:04:38,200 --> 02:04:40,680 en hielden meer van hun Bhabhi's. 2051 02:04:44,000 --> 02:04:46,240 Dat is hoe de wereld werkt. 2052 02:04:47,600 --> 02:04:49,320 Elke man... 2053 02:04:50,080 --> 02:04:53,680 is een gekke puppy achter de Bhabhi. 2054 02:04:55,480 --> 02:04:57,000 Bhabi ji... - Ja? 2055 02:04:57,000 --> 02:04:58,480 Gaat het? 2056 02:04:58,600 --> 02:05:00,880 Met mij gaat het goed, Bharbhuti ji. Hoe is het met je? 2057 02:05:01,200 --> 02:05:03,520 Bhabi ji, we hebben het allemaal dankzij jou gered. 2058 02:05:04,520 --> 02:05:05,400 Wat zei je? 2059 02:05:05,400 --> 02:05:07,920 Laat het Bhabi ji zijn. Wens jullie het allerbeste. 2060 02:05:07,920 --> 02:05:09,760 Jij ook Bharbhuti ji... 2061 02:05:11,520 --> 02:05:13,480 Bhabi ji, je bent toch niet gewond? 2062 02:05:13,600 --> 02:05:16,240 Geen Tiwari ji. Het gaat absoluut goed met mij. 2063 02:05:16,240 --> 02:05:18,160 Je bent niet vaak in elkaar geslagen, toch? 2064 02:05:18,320 --> 02:05:19,080 Helemaal niet. 2065 02:05:19,800 --> 02:05:21,040 Ik zal alles verdragen. 2066 02:05:21,320 --> 02:05:23,160 Voor jou. - Mijn held! 2067 02:05:44,920 --> 02:05:48,840 Onze speciale agenten, Salim en Kalim, hebben hun plastische chirurgie voltooid. 2068 02:05:49,680 --> 02:05:52,400 Nu kan niemand ons ervan weerhouden India te vernietigen. 2069 02:05:53,320 --> 02:05:54,040 Ja meneer. 2070 02:05:56,400 --> 02:05:57,720 Stuur Salim en Kalim naar binnen.